世説新語二則翻譯譯文

《詠雪》：一個寒冷的雪天，謝太傅舉行了家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。忽然間，雪下得緊了，謝太傅高興地説：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？”胡兒説："把鹽撒在空中差不多可以相比。"謝道韞説："不如説是柳絮隨風舞動的樣子。"太傅高興得笑了起來。她是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。

《陳太丘與友期》：陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時間是正午。正午已過，(友人)沒到，太丘不再等候就走了。太丘走後，(友人)才來。陳元方那年七歲，正在門外玩耍。友人問元方："你父親在家嗎？"元方答道："等您很久沒來，他已經走了。朋友便生氣了："真不是君子哪!和別人相約同行，(卻)把別人丟下，自己走了。"元方説："您跟我父親約好正午走，您正午不到，就是不講信用；對着兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。"友人感到慚愧，下車拉元方，元方走進自己家的大門，不回頭看。

中心思想：《詠雪》：本文通過寒日"詠雪"的故事，寫出了謝道韞的聰慧、機智，表達了作者的喜愛之情。同時，謝道韞的對答使謝太傅"大笑樂"，體現了當時尊重女子、以才德服人的社會風氣。

《陳太丘與友期》：本文寫"友人"不守約定、不講信用的故事，反映了人要守約、講信、懂禮，才能受到別人的尊重的道理。告誡人們辦事要講誠信，為人要方正，否則會喪失朋友，失去友誼。

世説新語二則翻譯譯文是什麼?

一、《世説新語二則》一翻譯：

在一個寒冷的雪天，謝太傅開家庭集會，跟子侄輩談論詩文。不久，雪下得很大，謝太傅高興地説：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?”胡兒説：“把鹽撒在空中差不多可以相比。”謝道韞説：“不如説是柳絮隨風舞動的樣子。”太傅高興得笑了起來。她是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。

二、《世説新語二則》二翻譯：

陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時間是正午。正午已過，（友人）沒到，太丘不再等候就走了。太丘走後，（友人）才來。陳元方那年七歲，正在門外玩耍。友人問元方：“你爸爸在家嗎?”元方答道：“等您很久沒來，他已經走了。”

朋友便生氣了：“真不是人哪!和別人相約同行，（卻）把別人丟下，自己走了。”元方説：“您跟我爸爸約好正午走，您正午不到，就是不講信用；對着兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。”友人感到慚愧，下車拉元方，元方走進自己家的大門，不回頭看。

《世説新語二則》原文一：

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

《世説新語二則》原文二：

陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：“尊君在不（通“否”）？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！與人期行，相委而去。”元方曰：“君與家君期日中。過中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。” 友人慚，下車引之，元方入門不顧。

此文出自南朝宋彭城人朱麟《世説新語二則》。

《世説新語二則》創作背景：

本文選自餘嘉錫的《世説新語箋疏》（中華書局1983年版）。《世説新語》是我國南朝宋時期（420-581年）產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小説。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶組織一批文人編寫的，是六朝志人小説的代表，樑代劉峻作注。

該文選自劉義慶《世説新語》。陳太丘之友：急躁，無信，無禮，知錯能改。元方：聰慧明理，有膽識，正直，愛憎分明，懂得維護父親尊嚴，能言善辯。這是一個很有教育意義的故事。陳太丘依照約會行事，當他的朋友失約時，他決然捨去，一點也不姑息。七歲兒童元方也懂得交友以信的道理。

《世説新語》二則翻譯譯文及註釋是什麼？

《世説新語》二則翻譯如下：

1、《期行》譯文：

陳太丘和朋友相約同行，約在中午，中午過了沒有到，太丘放棄等他走了，走後不久，那朋友就到了。陳太丘的兒子元方當時年齡是七歲，正在門外嬉戲。客人問元方：“你父親在嗎？”回答説：“等您很久不到，已經走了。”

友人便怒道：“真不是人！跟人約了同行，棄我而走。”元方説：“您和我父親約的是中午。中午不到，就是沒有信用；對着兒子嗎父親，就是無禮。”友人慚愧，下車牽他的手，元方進門不理睬。

2、《乘船》譯文

華歆和王朗一同躲避災難，有一個人想和他們同乘一條船，華歆就為難他，（不讓他上船），王朗（對華歆）説：船還有位置，為什麼不給他上呢？後面的敵人（向那人）追了過來。（這時）王朗就想拋下帶着的那個人。

華歆説：我之所以懷疑正是因為這樣啊。既然已經答應他讓他上船，怎麼可以現在拋下他呢？因此，就當什麼事都沒有發生那樣。世人就以這件事來平定華歆、王朗的（品質）好壞。

內容簡介：

《世説新語》又稱《世説》《世説新書》，卷帙門類亦有不同。因為漢代劉向曾經著《世説》（原書亡佚），後人將此書與劉向所著相別，取又名《世説新書》，大約宋代以後才改稱。

《世説新語》依內容可分為“德行”“言語”“政事”“文學”“方正”等三十六類（先分上，中，下三卷），每類有若干則故事，全書共有一千二百多則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，由此可見筆記小説“隨手而記”的訴求及特性。

《世説新語》二則翻譯是什麼?

《世説新語》二則翻譯如下：

《陳太丘與友期》

陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。

陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：“你的父親在家不在？”陳元方回答説：“父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。”客人便發怒説道：“不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。”陳元方説：“您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對着小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。”

客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。

《詠雪》

一個寒冷的雪天，謝太傅把家裏人聚集在一起，跟子侄輩談論文章的義理，不久，雪下得急（大）了，太傅高興地説：“白雪紛紛揚揚的像什麼呢？”他哥哥的長子胡兒説：“跟把鹽撒在空中大體可以相比。”他哥哥的女兒道韞説：“不如比作柳絮乘風而起（漫天飛舞）。”謝安高興地笑了起來。（謝道韞）是太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。

《世説新語》介紹

《世説新語》是南朝宋時所作的文言志人小説集，是魏晉南北朝時期“筆記小説”的代表作，坊間基本上認為由南朝宋劉義慶所撰寫，也有稱是由劉義慶所組織門客編寫。又名《世説》。其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。通行本6卷36篇。有樑劉孝標註本。