曹彬的翻譯

譯文： 曹彬，字國華，是真定靈壽人。後漢乾佑年間，擔任成德軍的牙將。節帥武行德看出他正直誠實，指着他對身邊人説：“這個人器識遠大，不是一般人。

1、”周太祖貴妃張氏，是曹彬的從母（堂房伯母或嬸嬸）。

2、蒲帥王仁鎬因為曹彬是皇帝的親戚，對曹彬優禮有加。

3、周祖登基，召曹彬回京城。

4、曹彬越發恭敬有禮，公府舉行宴會時，曹彬一整天端坐少動，目不斜視。

5、王仁鎬對隨從説：“我自以為日夜不懈怠，等看到曹監軍的衿嚴，才發現自己的散漫隨性。

6、” 顯德三年，曹彬改任潼關監軍，又調任西上閣門使。

7、顯德五年，出使吳越地區，等到任務完成就返回朝廷。

8、私下見面時別人送的禮物，他一樣也不接受。

9、吳越地區的人用小船追來送禮給他，推辭了三四次，曹彬還是不接受。

10、後來（曹彬）説：“我再拒絕接受它們，就是在追求虛名了。

11、”於是就接受並登記後載着它們回來，全部交給朝廷。

12、後周世宗堅持要求禮物歸曹彬，曹彬才拜謝接受恩辭，把它們全部分贈給親朋故友而自己什麼也不留。

13、曹彬出認為晉州兵馬都監後，一天，他和朱衰及賓客隨從在郊野之外圍坐，恰逢鄰近小路上守將騎馬飛奔送信前來，使者從來沒有見過曹彬，私下問別人説：“誰是曹監軍？”有人指了指曹兵來告訴他，使者以為是在哄騙自己，笑着説：“哪裏有皇親國戚卻穿黑色的粗絲長袍，坐在沒有裝飾的交椅上的呢？”仔細觀察後才相信那是曹彬。

14、 當初，太祖主管皇帝的親兵，曹彬中立不靠，不是因為公事不曾上門，因此很受太祖器重。

15、建隆二年，升為客省使，跟王全斌、郭進帶騎兵攻打河東平樂縣，收降王超、侯霸榮等千八百人，俘虜千餘人。

16、乾德二年冬天，攻打蜀國，任命劉光毅為歸州行營前軍復部署，任命曹彬作歸州行營監軍。

17、蜀地峽中郡縣都被攻下，眾位將士都想殺光全城人來顯示他們的威武，惟有曹彬命令部下加以制止，所到之處無不心悦誠服。

18、宋太祖趙匡胤聽説後，下詔書褒獎曹彬。

19、川蜀之地被攻破後，全斌等人日以繼夜的聚宴暢飲，不體諒將士，部下對百姓爭奪不止，川蜀之地的百姓深受其苦。

20、曹彬多次請求率軍回押，全斌等不聽。

21、沒過多久全師雄作亂，率領眾兵十萬人，曹彬又和劉光毅一起在新繁擊敗敵軍，最後平定了川蜀之亂。

22、那時各位戰將多掠奴僕、女子和錢財等貴重物品，曹彬囊中只是書籍、衣物。

23、等到回師，宋太祖得知一切具體情況，把全斌等交付有關官吏（處置）。

24、認為曹彬清廉謹嚴，授予宣徽南院使、義成軍節度使。