聖心備焉的焉翻譯

聖心備焉的“焉”是一個句末語氣詞，在這句話是不翻譯的，只是一個語氣助詞。“焉”字常見於文言文。

“聖心備焉”的意思是：也就具有了聖人的精神境界。出自文言文《勸學》。

文言文“焉”的意思

1、相當於“之”，可譯作“它”、“他”等。

《捕蛇者説》：“以俟夫觀風者得焉。”

2、表示疑問，相當於“何”，可譯作“怎麼”、“哪裏”。

《愚公移山》：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何！且焉置土石？”

3、兼詞，相當於“於是”、“於之”。

《勸學》：“積土成山，風雨興焉。”

4、多用於反問，相當於“怎麼”。

《十則》：“後生可畏，焉知來者之不如今也？”

5、用於句末，表示陳述語氣，相當於“了”、“呢”，常可不譯。

《毛遂自薦》：“此百之怨，而趙之所羞，而王弗知惡焉。”

6、用於句末，表示疑問或反問，可譯為“呢”。

《齊桓晉文之事》：“王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？”

7、用於句中，表示語氣舒緩、停頓。

《望洋興歎》：“於是焉河伯欣然自喜。”《序》：“又或有記載而語焉不詳。

8、詞綴，用於形容詞之後，相當於“……的樣子”；在動詞前可譯作“……地”。

《阿房宮賦》：“盤盤焉，囷囷焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落。”《黃生借書説》：“必慮人逼取，而惴惴焉摩玩之不已。”

焉的基本字義

1、跟介詞“於”加代詞“是”相當。

2、疑問代詞。哪裏；怎麼（多用於反問）。

3、乃；於是。

4、表示肯定的語氣。

5、姓。