晏子使楚翻譯

《晏子使楚》翻譯：

（一）

晏子出使楚國。楚王知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個五尺高的小洞請晏子進去。晏子不進去，説：“出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。晏子拜見楚王。楚王説：“齊國沒有人嗎?竟派您做使臣。”晏子回答説：“齊國首都臨淄有七千多户人家，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，人挨着人，肩並着肩，腳尖碰着腳跟，怎麼能説齊國沒有人呢？”楚王説：“既然這樣，為什麼派你這樣一個人來做使臣呢？”晏子回答説：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的使者被派遣出使賢明的君主那兒，不肖的使者被派遣出使不肖的君主那兒，我是最無能的人，所以就只好委屈下出使楚國了。”

（二）

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對手下的人説：“晏嬰是齊國的善於言辭的人，現在將要來了，我想羞辱他，用什麼辦法呢？左右的人回答説：“在他來的時候，請允許我們綁一個人從大王您面前走過。大王問，‘這是什麼國家的人？’他回答説，‘是齊國人。’大王説，‘他犯了什麼罪？’我們説，‘犯了偷竊罪。’”

晏子到了，楚王賞賜給晏子酒，酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁着一個人走到楚王面前。楚王問：“綁着的人是什麼國家的人？”近侍回答説：“他是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟着晏子説：“齊國人本來就善於偷竊嗎？”晏子離開座位回答説：“我聽説這樣的事：橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀相像，它們果實的味道不同。這樣的原因是什麼呢？是水土不同。現在老百姓生活在齊國不偷竊，到了楚國就偷竊，莫非楚國的水土使得老百姓善於偷竊嗎？”楚王笑着説：“聖人不是能同他開玩笑的人，我反而自討沒趣了。”

晏子使楚的意思

《晏子使楚》釋義：

晏子被派遣到楚國。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個小洞請晏子進去。晏子不進去，説：“出使到狗國的人從狗洞進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個洞進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。

晏子拜見楚王。楚王説：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”晏子嚴肅地回答説：“齊國的都城臨淄有七千五百户人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會匯成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麼能説沒有人才呢？”

楚王説：“既然這樣，那麼為什麼會打發你來呢？”晏子回答説：“齊國派遣使臣，要根據不同的對象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那裏去，不肖的人被派遣出使到不肖的國王那裏去。我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國來了。”

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣説：“晏嬰是齊國善於辭令的人，現在 他正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？”

侍臣回答説：“當他來的時候，請讓我們綁着一個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是幹什麼的？’（我就） 回答説：‘（他）是齊國人。’大王（再）問：‘犯了什 麼罪？’（我）回答説：‘（他）犯了偷竊罪晏子使楚。’"

晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，兩名公差綁着一個人到楚王面前來。楚王問道：“綁着的人是幹什麼的？’（公差）回答 説：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看着晏子問道：“齊國人本來就善於偷東西的嗎？”

晏子從座位上站了起來回答道：“我聽説這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地 方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使百姓喜歡偷東西嗎？”楚王笑着説：“聖人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱了。

晏子使楚原文及翻譯

原文：

晏子使楚

楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。 見楚王。王曰：“齊無人耶？使子為使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人?”王曰：“然則何為使予？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖國。嬰最不肖，故宜使楚矣。”

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“ 晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也（倒裝句）？”左右對曰：“ 為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰‘ 何為者也？’對曰‘ 齊人也。’王曰‘ 何坐（倒裝句）？’曰：‘ 坐盜 。’ ”

晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“ 縛者曷為者也（倒裝句）？”對曰：“ 齊人也，坐盜 。”王視晏子曰：“ 齊人固善盜乎？”晏子避席對曰：“ 嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 聖人非所與熙也，寡人反取病焉 。”

譯文

晏子出使楚國。楚國人（想侮辱他，）因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。晏子説：“只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。”楚國人只好改道請晏子從大門中進去。晏子拜見楚王。楚王説：“齊國恐怕是沒有人了吧？”晏子回答説：“齊國首都臨淄有七千多户人家，人挨着人，肩並着肩，展開衣袖可以遮天蔽日，揮灑汗水就像天下雨一樣，怎麼能説齊國沒有人呢？”楚王説：“既然這樣，為什麼派你這樣一個人來作使臣呢？”晏子回答説：“齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就派遣他出使賢明的國君，無能的人就派遣他出使無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。”

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣説：“晏嬰是齊國善於辭令的人，現在 他正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？”侍臣回答説：“當他來的時候，請讓我們綁着一個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是幹什麼的？’（我就） 回答説：‘（他）是齊國人。’大王（再）問：‘犯了什 麼罪？’（我）回答説：‘（他）犯了偷竊罪。’”

晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁着一個人到楚王面前來。楚王問道：“綁着的人是幹什麼的？’（公差）回答 説：“（他）是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王看着晏子問道：“齊國人本來就善於偷東西的嗎？”晏子離開了席位回答道：“我聽説這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地 方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？（是因為）水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使百姓喜歡偷東西嗎？”楚王笑着説：“聖人是不能同他開玩笑的，我反而自取其辱了。”

希望對你有幫助 如有疑問 請在線交談 祝你天天開心 心想事成 O(∩_∩)O ...

晏子使楚 文言文的意思 晏子使楚翻譯

1、譯文：晏子將要出使到楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣説：“晏嬰是齊國善於辭令的人，現在他正要來，我想要羞辱他，用什麼辦法呢？”侍臣回答説：當他來的時候，請讓我們綁着一個人從大王面前走過。大王就問：他是幹什麼的？我就回答説：他是齊國人。大王再問：犯了什麼罪？我回答説：他犯了偷竊罪。

晏子來到了楚國，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正高興的時候，公差兩名綁着一個人到楚王面前來。楚王問道：綁着的人是幹什麼的？公差回答説：他是齊國人，犯了偷竊罪。楚王看着晏子問道：齊國人本來就善於偷東西的嗎？晏子離開了席位回答道：我聽説這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是權樹，只是葉相像罷了，果實的味道卻不同。為什麼會這樣呢？是因為水土條件不相同啊。現在這個人生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？楚王笑着説：聖人是不能同他開玩笑的，我反而自找倒黴了。

2、原文：晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：“齊無人耶？使子為使。”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使予？”晏子對曰：“齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”

晏子使楚 翻譯

晏子使楚古文翻譯

晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對手下的人説：“晏嬰是齊國的善於言辭的人，現在將要來了，我想羞辱他，用什麼辦法呢?左右的人回答説：“在他來的時候，請允許我們綁一個人從大王您面前走過。大王問，‘這是什麼國家的人?’他回答説，‘是齊國人。’大王説，‘他犯了什麼罪?’我們説，‘犯了偷竊罪。’”

晏子到了，楚王賞賜給晏子酒，酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁着一個人走到楚王面前。楚王問：“綁着的人是什麼國家的人?”近侍回答説：“他是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟着晏子説：“齊國人本來就善於偷竊嗎?”晏子離開座位回答説：“我聽説這樣的事：橘子生長在淮河以南就是橘子，生長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀相像，它們果實的味道不同。這樣的原因是什麼呢?是水土不同。現在老百姓生活在齊國不偷竊，到了楚國就偷竊，莫非楚國的水土使得老百姓善於偷竊嗎?”楚王笑着説：“聖人不是能同他開玩笑的人，我反而自討沒趣了。”

註釋

1、晏子：晏子(前578年—前500年)，名嬰，字仲，諡號“平”，夷維(今山東省高密市)人，春秋時期齊國政治家、思想家、外交家。

2、延：引進，請人。

3、儐者：主管接待客人的人。更：改變。

4、臨淄：齊國首都在今山東省淄博市臨淄區。三百間：周制，二十五家為間，三百為七千五百户。這裏是虛指，極言人口眾多。

5、袂：袖子。陰：同“蔭”。

6、比肩繼踵：肩靠肩，腳靠腳形容人多。比：並列，靠着。踵：腳後跟，這裏代指腳。

7、何為：怎麼能説。為：同“謂”。

8、主：專，守，擔負。

9、使使：派出使。主：指國君。

10、不肖：不賢。

11、習辭：會説話，善於辭令。

12、方：將要。

13、何以：用什麼辦法。

14、為：於，當。

15、何坐：犯了什麼罪。坐：犯罪。

16、酒酣：酒興正濃的意思。

17、詣：到處去。

18、曷：何。

19、固：乃。表意外的語氣。

20、避席：古人席地而坐，避席即站起，表示敬重。

21、枳：即枸橘，與橘樹不同種。果狀似橘，但肉少而味酸。橘化為枳的説法無科學根據。

22、徒：只，僅僅。

23、實：果實。

24、得無：莫不是，表委婉或推測的問話。

25、熙：同“嬉”，戲弄，開玩笑。

26、病：辱，沒趣。

古文道理

晏子能贏得這場外交的勝利的原因：就是因為晏子的話不卑不亢，有禮有節，用語委婉，頭腦清晰。表現了晏子的機智敏捷、能言善辯的才幹，同時也表現了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質。

外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可侵犯。晏子以針尖對麥芒的方式，維持了國格，也維護了個人尊嚴。

要想得到別人的尊重，首先就要尊重別人。自身要有真才實幹，才能自然地贏得別人的尊重。在外交時，必須要維護自己國家的尊嚴，要理智地反擊別人的挑釁。

人不可相貌，海水不可斗量。也提醒我們，對人貿然無禮只能自討沒趣。