與長子受之翻譯

《與長子受之》朱熹

原文：

蓋汝好學，在家足可讀書作文，講明義理，不待遠離膝下，千里從師。汝既不能如此，即是自不好學，已無可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩於俗務，不得專意。又父子之間，不欲晝夜督責。及無朋友聞見，故令汝一行。汝若到彼，能奮然勇為，力改故習，一味勤謹，則吾猶可望。不然，則徒勞費。只與在家一般，他日歸來，又只是伎倆人物，不知汝將何面目。歸見父母親戚鄉黨故舊耶念之!念之!“夙興夜寐，無忝爾所生!”在此一行，千萬努力。

譯文：

如果你努力學習，在家裏也完全可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內容和道理，用不着遠離父母，千里迢迢地去跟從老師學習。你既然不能這樣，就是自己不好學，也不能指望你懂得這個道理。但是現在讓你出外從師的原因，是擔心你在家裏為俗務所纏身，不能專心讀書學習。同時，父子之間，我也不希望日夜督促責備你。再者，在家裏也沒有朋友和你一起探討，增長見識，所以要讓你出去走一走。如果你到了老師那裏，能夠奮發圖強，有所作為，努力改掉舊的習氣，始終勤勉謹慎，那麼我對你還是抱有希望的。不這樣的話，就白費精力。如果和在家裏一樣，哪一天回來，又只是不務正業的人，不知道你還有什麼臉面再見父母親戚和鄉里老朋友呢?可要好好地想一想啊!想一想啊!“早起晚睡，不辱沒你這一生!”這一次離家從師，千萬要努力。

啟示：

朱熹教導兒子珍惜學習機會，對兒子的良苦用心清楚可見;希望兒子改掉舊習，發奮學習，有所作為;語重心長，發人深醒。