必其如此寧先見殺的翻譯

“必其如此，寧先見殺”的翻譯是：一定要這麼做的話，寧可先殺了我。

這句話是出自晉書《王凝之妻》，謝道韞，女，字令姜，陳郡陽夏(今河南省太康縣)人。東晉時期詩人，宰相謝安的侄女，安西將軍謝奕的女兒，漢代的班昭、蔡琰等齊名。適婚的年紀，嫁給書聖王羲之次子王凝之。

原文：

凝之妻謝氏，字道韞，安西將軍奕之女也。聰識有才辯。叔父安嘗內集，俄而雪驟下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散鹽空中差可擬。”道韞曰：“未若柳絮因風起。” 安大悦。

凝之弟獻之嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞遣婢白獻之曰：“欲為小郎解圍。”乃施青綾步鄣自蔽，申獻之前議，客不能屈。

及遭孫恩之難，舉厝自若，既聞夫及諸子已為賊所害，方命婢肩輿抽刃出門。亂兵稍至，手殺數人，乃被虜。其外孫劉濤時年數歲，賊又欲害之，道韞曰：“事在王門，何關他族！必其如此，寧先見殺。”恩雖毒虐，為之改容，乃不害濤。

全文翻譯：

王凝之的妻子姓謝，字道韞，是安西將軍謝奕的女兒。她聰明，有見識，有才華，能言善辯。叔父謝安曾經問她：“《毛詩》哪句最好？”謝道韞回答説：“是《大雅烝民》中的‘吉甫作頌，穆如清風。仲山甫永懷，以慰其心。’”謝安説，她對人很有深邃的洞察力，很有風度。一次，謝安把家人聚在一起，不一會兒，雪下得緊 了，謝安問：“這大雪像什麼呢？”謝安哥哥的兒子謝朗説：“跟把鹽撒在空中差不多。”謝道韞説：“不如比作柳絮乘風飛舞。”謝安非常高興。

王凝之的弟弟王獻之曾經與客人討論切磋問題，將要面紅耳赤了，謝道韞叫婢女告訴王獻之説：“想替小弟解圍。”於是放置青綾遮住自己，申述王獻之前面的議論，賓客不能使她理屈。

等到後來遭遇孫恩作亂，她的行動一如既往，不久聽説丈夫和幾個兒子已經被孫恩殺害，就命令婢女抬着轎子拿着刀出門突圍。亂兵一會兒就追上來了，謝道韞親手殺了幾個亂兵，才被俘虜。她的外孫劉濤當時才幾歲，孫恩又想殺害他，謝道韞説：“這事出在王家，與其他家族的人有什麼關係？一定要這麼做的話，寧可先殺了我。”孫恩雖然歹毒殘暴，也因謝道韞的大義凜然而折服，改容相待，於是沒有殺劉濤。