東海有孝婦,無子少寡,養其姑甚謹翻譯

“東海有孝婦，無子少寡，養其姑甚謹”翻譯是：東海有孝婦，年輕守寡，沒有孩子，贍養姑姑非常盡心，姑姑想讓她改嫁，她始終不肯。

這句話出自《劉向説苑-貴德-於定國》，《説苑》又名《新苑》，是漢代劉向所著的小説集。作品原有二十卷，後僅存五卷，大部分已經散佚，後經宋曾鞏搜輯，復為二十卷，每卷各有標目。

原文節選：

丞相西平侯於定國者，東海下邳人也。其父號曰：“於公”，為縣獄吏，決曹掾，決獄平法，未嘗有所冤，郡中離文法者，於公所決，皆不敢隱情。東海郡中為於公生立祠，命曰“於公祠”。東海有孝婦，無子，少寡，養其姑甚謹，其姑欲嫁之，終不肯。其姑告鄰人之曰：“孝婦養我甚謹，我哀其無子，守寡日久，我老，久累丁壯奈何？”其後，母自經死。母女告吏曰：“孝婦殺我母。”吏捕孝婦，孝婦辭不殺姑，吏欲毒治，孝婦自誣服，具獄以上府。於公以為養姑十年以孝聞，此不殺姑也。太守不聽，數爭不能得，於是於公辭疾去吏。太守竟殺孝婦，郡中枯旱三年。後太守至，卜求其故，於公曰：“孝婦不當死，前太守強殺之，咎當在此。”於是殺牛祭孝婦冢，太守以下自至焉，天立大雨，歲豐熟。郡中以此益敬重於公。於公築治廬舍，謂匠人曰：“為我高門，我治獄未嘗有所冤，我後世必有封者，令容高蓋駟馬車。”及子，封為西平侯。

翻譯：

丞相西平侯於定國，是東海郡下邳縣人。他的父親被稱為“於公”。於公曾作過縣裏的獄吏，後又升為郡裏的獄官副佐。他斷案執法公正，從未有過被冤枉的。郡中觸犯法網的人，經於公判決的，都不敢隱瞞真情。東海郡中百姓在於公活着時就為他建立了生祠，名叫“於公祠”。東海郡有個孝婦，沒有子女，年輕時就守寡，侍奉她的婆母特別恭謹，她的婆母想要她改嫁，她始終不肯答應。她的婆母告訴憐人説：“這孝順媳婦侍奉我很是恭謹，我哀憐她沒有子女，守寡的日子很久了，我年紀老了，怎麼能長久地拖累年輕人呢？”後來，她的婆母自已吊死了。婆母的女兒告到官府説：“這個女人殺了我母親。”官府逮捕了孝婦，孝婦辯解説她沒有殺死婆母，辦案的官吏企圖用毒刑拷打治罪，孝婦自己被迫招認了假罪名。定案後報送上級官府。於公認為孝婦侍奉婆母十年並以孝敬聞名，這就證明她不會殺死婆母。太守不聽他的意見，於公多次爭辯都不能改變太守的意見，於是他就借病辭去官職。太守後來終於殺了孝婦。此後，郡中枯旱三年。後任太守到此，卜卦尋問枯旱的原因，於公説：“孝婦不應當處死，前任太守強行殺死了她，災禍的原因應當就在這裏。”於是新任太守就殺牛為牲去祭奠孝婦的墳墓，太守以下的官吏都親自到墳前祭奠。天上即刻降下了大雨，當年五穀豐登。郡中的人因此更加敬重於公。於公修建房屋住宅，對工匠説：“替我把門修造得高高大大的，我判案從未有過冤案，我的後代一定有受封賞的人，要讓高車駟馬都能通過。”到了他的兒子於定國，果真被封為西平侯。