湖中焉得更有此人的翻譯

翻譯為：想不到在湖中還會有您這樣有閒情逸致的人。出自明朝張岱的《湖心亭看雪》。

《湖心亭看雪》以精練的筆墨，記敍了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，表達他幽遠脱俗的閒情雅緻。

原文內容：

《湖心亭看雪》

崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，餘挐一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉餘同飲。餘強飲三大白而別，問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫説相公痴，更有痴似相公者！”

譯文：

崇禎五年十二月，我居住在西湖湖畔。連下了幾天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音完全消失了。這一天初更以後（大約八點以後），我撐着一隻小船，穿着毛皮衣，帶着火爐，獨自前往湖心亭欣賞雪景。冰花一片瀰漫，天空、雲朵、遠處的山峯和湖水，上上下下一片白色。湖面上倒映着的影子，只有(隱約的)一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，以及舟中的兩三個人影罷了。

到了湖心亭上，有兩個人鋪着氈席，相對而坐，一個小書童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。（那兩個人）看見我，十分驚喜地説：“想不到在湖中還能遇見像你這樣（有閒情雅緻）的人。”便拉着我一同喝酒。我盡力喝了三大杯告別。（我）問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到下船的時候，船伕喃喃地説：“不要説相公（古代舊時對士人的尊稱）痴迷，還有像相公一樣痴迷的人呢!”