鵲橋仙贈鷺鷥翻譯

《鵲橋仙·贈鷺鷥》翻譯：那溪邊的白鷺，過來我告訴你：溪中的魚兒不多，都可以數得清，我心裏憐愛你，而你心中記掛的卻是魚。我期望我們時刻都能各諧相處。在那堆積着白沙的遠方水邊和淤積青泥的水島，蝦跳鰍舞，任你去飽餐，我當看着你頭頂白羽、乘風歸來。

原文：

溪邊白鷺。來吾告汝。溪裏魚兒堪數。主人憐汝汝憐魚，要物我欣然一處。

白沙遠浦。青泥別渚。剩有蝦跳鰍舞。任君飛去飽時來，看頭上風吹一縷。

賞析：

《鵲橋仙·贈鷺鷥》這首詞中，作者表達了保護環境，維護生態平衡，人與自然和諧相處的觀點。

辛棄疾被免去官職，賦閒在家的時候，居住在帶湖附近。這個風景秀麗的村落，成了辛棄疾最愛的地方。在此期間，他寫下了很多關於和帶湖的山水有關的詩詞。這首《鵲橋仙·贈鷺鷥》就是其中之一。

“溪邊白鷺，來吾告汝”，開篇頭一句，辛棄疾就用了詼諧幽默的筆法，將鷺鷥比喻成自己的一個朋友，和它進行了協商式的談話，“溪裏魚兒堪數”，這條清溪裏的魚越來越少了。那該怎麼辦呢?“主人憐汝汝憐魚，要物我，欣然一處”。我很憐愛你，你也要憐愛小溪裏越來越少的魚兒，免得讓它們絕跡。而“要物我，欣然一處”，表達出了詞人希望人與自然和諧相處的美好願望。

“白沙遠浦，青泥別渚，剩有蝦跳鰍舞”，遠處的白沙浦和青泥渚，那裏的魚蝦特別多。為了達到生態平衡，詞人建議鷺鷥，“聽君飛去飽時來”，你還是到那邊去吃魚蝦，等你吃飽了，我們再來歡笑言言。末一句的“看頭上、風吹一縷”，則表露在達到生態平衡後，人與自然和諧相處的美好畫面，頗具高情逸緻。

這首詞人用了擬人化的創作方式，語言非常詼諧，把鷺鷥當成自己的朋友，與之談心，對它諄諄教導。同時，整首詞又讓人感覺到一縷暖心，詞人既考慮到了溪中魚兒的生活環境，又不願意讓鷺鷥捱餓，為鷺鷥提出了切實可行的解決問題的辦法，不免讓人會心一笑。