贈從弟其二的翻譯

《贈從弟·其二》:

兩漢·劉楨

亭亭山上鬆，瑟瑟谷中風。

風聲一何盛，松枝一何勁。

冰霜正慘悽，終歲常端正。

豈不罹凝寒，松柏有本性。

譯文:

高山上的松樹挺拔聳立，山谷間的狂風瑟瑟呼嘯。

風聲是多麼的猛烈，松枝又是多麼的剛勁！

即便滿天冰霜慘慘悽悽，松樹的腰桿終年都是端端正正。

難道是因為松樹沒有遭到嚴寒的侵凌嗎？不，那是因為松柏天生有着耐寒的本性！

賞析:

詩的首聯以鬆的高潔之態動人情思，風的肅殺之聲逼人警覺，突出了位居全詩中心的青松的傲骨。詩的頷聯加強了抒情的氛圍，一“盛”一“勁”表現衝突的激烈和詩人的感情傾向。

頸聯用環境的嚴酷襯托出青松歲寒不凋的特性，將松樹品性的價值也更加突現出來。尾聯以有力的一問一答作結。詩人由外而內，由表層到深層，把讀者眼光從“亭亭”“端正”的外貌透視到松樹內在的本性，以此表明松樹之所以不畏狂風嚴寒，是因為有堅貞不屈的高風亮節。