靈公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之翻譯

靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之的翻譯為：齊靈公喜歡內宮的婦女女扮男裝，結果上行下效，一時成風，全國婦女都穿起男服來。出自《晏子春秋·內篇雜下第一》，靈公：春秋時齊國國君，公元前581年至前548年在位;好：(hào)喜好;丈夫：指成年男子。

原文：

靈公好婦人而丈夫飾者，國人盡服之。公使吏禁之。曰:“女子而男子飾者，裂其衣，斷其帶。”裂衣斷帶，相望而不止。晏子見，公問曰:“寡人使吏禁女子而男子飾，裂斷其衣帶，相望而不止者，何也?”晏子對曰:“君使服之於內①，而禁之於外，猶懸牛首於門而賣馬肉於內也。公何以不使內勿服，則外莫敢為也。”公曰:“善。 ”使內勿服，不逾月而國莫之服。

譯文：

齊靈公喜歡內宮的婦女女扮男裝，結果上行下效，一時成風，全國婦女都穿起男服來。 靈公使官吏禁止，下令説:“凡是女扮男裝的，一律撕毀所穿衣服，扯斷所繫帶子。”

然而，儘管人們親眼看到有人受罰，女扮男裝的風氣還是煞不住。

靈公對此很傷腦筋。這天，晏子進見，靈公問道:“我讓官吏嚴禁國中女扮男裝，還下令毀掉她們的衣帶，這一切人們都親眼所見，為什麼還禁止不了呢?”

晏子回答説:“您允許宮廷嬪妃女扮男裝，卻對外禁止，這好比肉店門口高懸牛頭的招牌， 而裏面賣的卻是馬肉。您為什麼不首先禁止內宮女扮男裝呢?那樣，外面的人就不敢犯了。 ”

靈公聽了，説:“好。”

於是，下令禁止宮中女扮男裝。不過一個月，果然全國便沒有人再敢女扮男裝了。