山行譯文

《山行》:

唐·杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

譯文:

沿着彎彎曲曲的小路上山，在那生出白雲的地方居然還有幾户人家。

之所以停下馬車，是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，豔比二月春花。

賞析:

第一句中的“寒”點明瞭現在是深秋季節，“遠”説明了山路的綿長，“斜”字照應句首的“遠”字，寫出了高而緩的山勢。詩的第二句描寫的是詩人在山行時候所看見的風景，山裏的人家使深山充滿生氣。

詩的第三句表明了作者對深秋景色的喜愛之情，甚至想要停下來領略這山林裏的風光。第四句是全詩的中心，使前兩句疏淡的景緻成了這豔麗秋色的襯托，表現出了大自然的秋色美。