峨眉山行記的翻譯

譯文

從娑羅坪經過思佛亭、軟草坪、洗腳溪，就到達了山頂的光相寺，有幾十間板屋，但沒人居住，中間有普賢小殿。 我在早晨五點登山，到達這裏已經下午五點了。我一開始穿着夏天的衣服，漸漸地登到高處，也漸漸地感覺寒冷，到了八十四盤卻突然更冷。等到了山頂，趕快穿上兩層絲綿袍，又把各種皮袍穿上，把衣箱中所有的衣服都穿在身上，包上幾層頭巾，穿上氈靴，仍然冷得發抖，無法剋制自己，就燒旺炭火圍着爐子端坐着。山頂上有泉水，煮米卻不成飯，米碎得跟砂粒一樣。山上的千年雪水，沒辦法燒熟食物。我之前知道這一點，就從山下提一缶水上來，才夠我自己所用啊。過了片刻，我冒着寒冷登上天仙橋，到達光明巖，點燃香，小殿屋頂是用樹皮覆蓋的。王瞻叔任參知政事時曾用瓦換去樹皮，瓦被霜雪浸蝕，一年就碎了。後來又用樹皮換掉瓦，反而能維持兩三年。 人們説：“佛光的顯現都在午時，現在已經申時後階段了，不如回館舍，明天再來吧。”我徘徊了片刻，忽然雲從靠近山谷的巖縫中升騰起來，那裏就是雷洞山。這時雲中又有兩道金光，橫着射在巖石中間。人們把這叫做“小現”。傍晚時分，雲層都散去，四周一片寂靜。二更時燈亮起來了，巖下到處都是，放眼望去要用千百來計算。夜間很是寒冷，不能長久地站立。丙申日，再登上山巖眺望，山巖後邊有綿延萬里的岷山，稍北就是瓦屋山，地處雅州;稍南就是大瓦屋山，靠近南詔，形狀好像一間瓦屋。小瓦屋山也有佛光，稱為“辟支佛現”。這些眾山的後邊，就是西域雪山，山勢高聳陡峭，一共有幾十座甚至上百座山峯。初升的太陽照耀着，雪峯透亮，就像燦爛的白銀在曙光中閃耀。這裏的雪從古到今不曾融化。山巒綿延直至天竺等國，相距不知道幾千裏遠，放眼望去只像在桌子兩邊。瑰麗奇特絕妙的景象，真是我這輩子所見的最美的景象。我再到巖殿向神靈祈求，片刻之間霧氣四起，茫茫一片白色，僧人説：“這是銀色世界啊。”不久，大雨傾盆，霧氣散開，僧人説：“這是清洗巖石的雨，佛將要大現身了。”像草木花絮般的雲又佈滿巖石下面，濃盛地上升，將要碰到巖石，還有幾丈遠時就停止了，雲層平整像是白玉鋪成的平地。當時還有殘存的雨點飛濺，俯視巖石中部，有大圓光平卧在平整的雲層上面，外面還有三道光圈，每道光圈都有青、黃、紅、綠的顏色。光圈的正中，透明澄清，觀賞的人能看見每道光圈在透明的地方呈現出清晰的形狀，沒有絲毫隱藏，就像是相對放置的鏡子，一舉手一投足，影子都隨着形體而動，看不見旁邊的人。僧人説：“這就是攝身光。”這種光消失以後，前面的山又風起雲湧。風雲之間，又出現大圓光，橫亙在幾座山之間，全是各種奇異的顏色，會合集中起來形成五彩，連綿的峯巒和草木，都變得美麗燦爛，令人不能正面看。雲霧散去以後，這大圓光獨自明亮，人們叫它“清現”。一頓飯的工夫，光漸漸地移動，到了山的西邊。向左看雷洞山上，又出現一道光，和以前的相比略微小點。過了一會兒，這圓光也飛過了山，到了平曠的原野上，並繼續移動，剛好和巖石相遇，顏色和形狀都變了，於是形成金橋，大致就像吳淞江上的垂虹橋，兩邊橋頭各有紫雲捧起。整個午時到未時，雲和其他東西全消失了叫做“收巖”，只有金橋一直顯現，到酉時後階段才消失。