夜雪白居易翻譯

《夜雪》:

唐·白居易

已訝衾枕冷，復見窗户明。

夜深知雪重，時聞折竹聲。

譯文:

夜卧枕被如冰，不由讓我很驚訝，又看見窗户被白雪泛出的光照亮。

夜深的時候就知道雪下得很大，是因為不時地能聽到雪把竹枝壓折的聲音。

賞析:

“已訝衾枕冷”先從人的感覺寫起，通過“冷”點出雪的存在，而且暗示雪大。詩的第二句則是從視覺的角度來寫雪，夜深卻見窗明，正表明雪下得大、積得深，積雪的強烈反光給暗夜帶來了亮光。

詩的三、四句從聽覺的角度來描寫雪，“折竹”二字突出了雪的重，別有情致。“折竹聲”於“ 夜深”而“時聞”，顯示了冬夜的寂靜，更主要的是表明了詩人的徹夜無眠，體現出了詩人心情的孤寂。