潘生者,富陽人,幼喪父全文翻譯

潘生者，富陽人，幼喪父全文翻譯為：潘生者是富陽人，幼年喪父，只與兩個弟弟奉母居住。大德間，江南大飢，道上餓死的人都出都是。

自己估計沒辦法得到食物，説：“我沒有給母親的東西，那麼母子都會餓死。與其等死，何不用我強壯的身體，稍稍延長母親的性命呢?”就把母親託付給兩個弟弟，自賣給回鶻人當傭人，於是告訴母親説：“兒子到錢塘當傭人幾個月，得錢米讓家人活下去，母親不用擔心。”

不久，回鶻人把潘生轉賣到遼東。不幾年，讓他回到了自己的家鄉。潘生路遇一個女子，還有一個像丫鬟那樣的人隨行。問他們，説：“是淮人，以前因為飢餓，被父母拋棄，轉了好幾家。現在主人家讓我回去，您是南方人，能帶着我一起回去嗎?”潘生答應了他們，於是每天拿着瓢在路上乞討。

渡過淮水，女子上堂見父母，都痛哭流涕，抱在一起。引潘生互相見面，備好酒飯歡樂。酒飲到一半，拿着酒杯跪在地上説：“我的女兒幸運的完好回來，見到自己的父母鄉親，免遭受霜露盜賊，是您的功勞。吾家還有一些園田;我的女兒可以作為您的妻子。您就不能回去了。”潘生則毅然拒絕説：“我怎麼敢以那您的女兒為利呢?我雖然身份低賤，不讀書，且義不敢取;況且母親年老體衰。估計還活着。萬一母親死了，兩個弟弟倘若有一個還活着，現在不回去，我又怎麼安心在這裏呢?”於是告辭回家了。

原文：

潘生者，富陽人，幼喪父，獨與兩弟奉母居。大德間，江南大飢。道殣者相望。自度無所得食，曰：“吾終無以給母，則母子俱死。等死，何若用吾強壯，少延母旦夕活乎?”即以母屬兩弟，自傭回鶻人，乃告母曰：“兒當佣錢塘數月，得錢米活家，母勿憂。”

既而，回鶻人轉賣潘生於遼東。不數年，使還鄉土。生道遇一女子，丫鬟尾行。問之，則曰：“淮人也，昔因飢，父母棄我，轉徙數家。今主家使我歸，君南人，得挾我同歸乎?”生許之，於是日操瓢道乞。

渡淮，女上堂見父母，皆涕泣，起相抱持。引生相見，即具酒炙樂。飲酒半，執盞跪曰：“吾女幸完骨肉，歸見鄉里，免罹霜露盜賊，君力也。且君去家久母不知在亡廬舍必墟莽雖有兄弟亦恐不能自存活。吾家尚薄有園田;吾女，實君箕帚妾也。君必無歸。”生則毅然謝曰：“吾何敢以若女為利哉?吾雖賤，不讀書，且義不敢取;況吾母固衰耄，度尚可活。萬一母死，兩弟倘或有一存，今遂不歸，是吾遽死吾母也，吾又何忍即安此土乎?”遂告歸。

(選自朱國楨《湧幢小品》，有刪改)