陳丞相平者文言文翻譯

原文：

陳丞相平者，陽武户牖鄉人也。少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使遊學。

裏中社，平為宰，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰!”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣!”

孝文帝立。居頃之，朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何?”勃謝曰：“不知。”問：“天下一歲錢穀出入幾何?”勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。於是上亦問左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者謂誰?”平曰：“陛下即問決獄，責廷尉;問錢穀，責治粟內史。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也?”平謝曰：“宰相者，上佐天子理陰陽，順四時，下育萬物之宜，外鎮撫四夷諸侯，內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。”孝文帝乃稱善。勃大慚，出而讓陳平曰：“君獨不素教我對!”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪?且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪?”於是絳侯自知其能不如平遠矣。居頃之，絳侯謝病請免相，陳平專為一丞相。(節選自《史記·陳丞相世家》)

翻譯：

丞相陳平，就陽武縣户牖鄉人。小時候家境貧困，喜歡讀書。家裏有田地三十畝，陳平與他大哥一同生活。他大哥在家以耕田為業，而讓陳平隨意出外遊學。

陳平所在的里巷每當社日祭完土地神的時候，總是由陳平來給大家分配祭肉，他分得很公平。父老們都説：“好!陳平這小子分祭肉分得很公平。”陳平感慨地説：“嗯，有朝一日讓我主持分割天下，我也能像今天分配祭肉一樣公平!”

孝文帝即位。過了一段時間，有一次在上朝的時候他問右丞相周勃：“全國一年中要審理多少案件?”周勃謝罪説：“不知道。”孝文帝又問：“全國一年的錢糧收支各有多少?”周勃又謝罪説不知道，説罷嚇得汗流浹背，自愧沒能回答皇帝的問題。於是孝文帝又問左丞相陳平。陳平回答説：“有專門主管這方面事情的人。”孝文帝説：“主管這方面事情的人是誰?”陳平説：“您如果要問審理案件的事，可以問廷尉;您要了解錢糧收支情況，可以問治粟內史。”孝文帝説：“如果如果每件事都有負責人，那麼您負責什麼事呢?”陳平謝罪説：“宰相一職，對上要輔佐天子調理陰陽，順應四時變化;對下要養育萬物生長，不失時機;對外要鎮撫諸侯，安定四夷;對內要使百姓親附，使公卿大夫各盡其職。”孝文帝聽後稱讚他答得好。周勃非常慚愧，出來後責備陳平説：“你平常怎麼不告訴我如何回答皇帝的話呢!”陳平笑着説：“您身居相位，不知道丞相的職責嗎?況且陛下如果問起長安城中盜賊的數目，您也要勉強來對答嗎?”這時絳侯周勃知道自己的才能比陳平差遠了。過了不久，絳侯周勃便託病請求免去右丞相的職務，陳平一人獨任丞相。