諸司素偷惰,瑞以身矯之翻譯

譯文

諸司素偷惰，瑞以身矯之，有御史偶陳戲樂，各部門一直懶惰，海瑞身體力行矯正的，有御史偶爾陳列戲樂。

原文

諸司素偷惰，瑞以身矯之。有御史偶陳戲樂，欲遵太祖法予之杖。百司惴恐，多患苦之。提學御史房寰恐見糾擿，欲先發，給事中鍾宇淳復慫恿，寰再上疏醜詆。瑞亦屢疏乞休，慰留不允。十五年，卒官。瑞無子。卒時，僉都御史王用汲入視，葛幃敝籯，有寒士所不堪者。因泣下，醵金為斂。小民罷市。喪出江上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。瑞生平為學，以剛為主，因自號剛峯，天下稱剛峯先生。故所至力行清丈，頒一條鞭法。意主於利民，而行事不能無偏雲。(節選自《明史·海瑞傳》)