害羣之馬文言文翻譯

《害羣之馬》原文如下：黃帝將(1)見(2)大【baitài】隗【weǐ】(3)乎具茨(4)之山，方明為御，昌寓驂【cān】乘，張若、謵【xí】朋前馬，昆閽【hūn】、滑稽【gǔ jī】後車;至於襄城之野(5)，七聖皆迷，無所問塗。適(6)遇牧馬童子，問塗(7)焉，曰：“若(8)知具茨之山乎?”曰：“然(9)。”“若知大隗之所存(10)乎?”曰：“然。”黃帝曰：“異哉小童(11)!非徒(12)知具茨之山，又知大隗之所存。請問為天下(13)。”小童曰：“夫為天下者，亦若此而已矣，又奚事焉!予少而自遊於六合之內，予適有瞀【mào】病，有長者教予曰：‘若乘日之車而遊於襄城之野。’今予病少痊，予又且復遊於六合之外。夫為天下亦若此而已。予又奚事焉!”黃帝曰：“夫為天下者，則誠非吾子之事。雖然，請問為天下。”小童辭(14)。黃帝又問。小童曰：“夫(15)為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉(16)!亦去其害馬者而已矣(17)!”黃帝再拜稽【qǐ】首(18)，稱天師而退。[1]註釋：(1)將：打算。(2)見：拜訪。(3)大隗：傳説中的神名。(4)具茨：山名，在滎陽密縣(今河南省密縣)(5)襄城：今河南襄城縣。野：遠郊為野。(6)適：恰巧(7)塗：通“途”，即路。(8)若：你。(9)然：是的，表應答。(10)所存：所在的地方(11)異哉：了不起啊。異：不尋常的。(12)非徒：不但，不只。徒：僅僅(13)為天下：治理天下。(14)辭：謝絕。(15)夫：發語詞(16)亦奚以異乎牧馬者哉：這與牧馬有什麼兩樣。奚：何，什麼。以：有。異：不同。乎：相當 於“於”、“與”、“跟”(17)而已：罷了。(18)稽首：叩頭。

譯文：黃帝到具茨山去拜見大隗，方明趕車，昌寓做陪乘，張若、謵朋在馬前導引，昆閽、滑稽在車後跟隨;來到襄城的曠野，七位聖人都迷失了方向，而且沒有什麼地方可以問路。正巧遇上一位牧馬的少年，便向牧馬少年問路，説：“你知道具茨山嗎?”少年回答：“是的。”又問：“你知道大隗居住在什麼地方嗎?”少年回答：“是的。”黃帝説：“這位少年真是特別啊!不只是知道具茨山，而且知道大隗居住的地方。請問怎樣治理天下。”少年説：“治理天下，也就像牧馬一樣罷了，又何須多事呢!我幼小時獨自在宇宙範圍內遊玩，碰巧生了頭眼眩暈的病，有位長者教導我説：‘你還是乘坐太陽車去襄城的曠野裏遊玩。’如今我的病已經有了好轉，我又將到宇宙之外去遊玩。至於治理天下恐怕也就像牧馬一樣罷了，我又何須去多事啊!”黃帝説：“治理天下，固然不是你操心的事。雖然如此，我還是要向你請教怎樣治理天下。”少年聽了拒絕回答。黃帝又問。少年説：“治理天下，跟牧馬有什麼不同的地方呢?也就是去除其中危害馬羣的劣馬罷了。”黃帝聽了叩頭至地行了大禮，口稱“天師”而退去。