漁人甚異之翻譯

“漁人甚異之”翻譯：漁人對此感到十分詫異。《桃花源記》是東晉文學家陶淵明的代表作之一，是《桃花源詩》的序言，選自《陶淵明集》。此文借武陵漁人行蹤這一線索，把現實和理想境界聯繫起來，塑造了一個與污濁黑暗社會相對立的美好境界，以寄託自己的政治理想與美好情趣。

原文節選:晉太元中，武陵人捕魚為業。

忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。

漁人甚異之，復前行，欲窮其林。

林盡水源，便得一山，山有小口，彷彿若有光。

復行數十步，豁然開朗。

土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬。

其中往來種作，男女衣着，悉如外人。

黃髮垂髫，並怡然自樂。

譯文:東晉太元年間，武陵郡有個人以打漁為生。

他順着溪水行船，忘記了路程的遠近。

忽然遇到一片桃花林，生長在溪水的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，落花紛紛的散在地上。

漁人對此感到十分詫異，繼續往前行船，想走到林子的盡頭。

桃林的盡頭就是溪水的發源地，於是便出現一座山，山上有個小洞口，洞裏彷彿有點光亮。

於是他下了船，從洞口進去了。

起初洞口很狹窄，僅容一人通過。

又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。

一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍。

還有肥沃的田地、美麗的池沼，桑樹竹林之類的。

田間小路交錯相通，雞鳴狗叫到處可以聽到。

人們在田野裏來來往往耕種勞作，男女的穿戴，跟桃花源以外的世人完全一樣。

老人和小孩們個個都安適愉快，自得其樂。