小港渡者翻譯

《小港渡者》翻譯：

順治七年冬，我從河岸一小碼頭上岸，吩咐小書僮背上用夾板捆紮好的一疊書相隨，要去蛟州城。這時西邊的太陽已經落山，薄霧晚煙纏繞於樹枝梢頭，遠望縣城，大約有二里路程。於是順便向擺渡船工問道："到城南門，現在趕路，還來得及進城嗎?"那位擺渡者仔細打量小書僮，回答説："如果穩步慢走，還能進得城，要是急忙趕路，城門則已關閉。"我聽了不覺動氣，認為他的話是戲弄人。我們二人於是腳步匆匆、奮力奔走，行至半路，小書僮摔一跤，捆書的繩子斷了，書籍散亂一地，小書僮坐在地上哭了起來。待到將書理齊捆好，前方的城門已經下鎖。此時，一種茫然若失之感襲上心頭，我忽然覺得先前擺渡者之言近似哲理：世上凡急於求成、魯莽行事者，反倒往往是自取其敗，最終大都類似我這種日暮途窮而無所歸宿的結局。

原文：

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許。因問渡者："尚可得南門開否?"渡者熟視小奚，應曰："徐行之，尚開也; 速進，則闔。"予愠為戲。趨行及半，小奚僕，束斷書崩，啼，未即起。理書就束，而前門已牡下矣。予爽然思渡者言近道。天下之以躁急自敗，窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫，其猶是也夫!

註釋：

庚寅：順治七年(1650年)。

蛟川：地名，指今鎮海縣城。

小奚：童僕。

木簡：這裏指木板。

孰視：仔細看。

闔：合、關，關閉。

愠(yùn)：含怒、生氣。

撲：跌倒。

牡：門閂，鎖簧。

下：上鎖。

爽然：若有所思的樣子。

近道：有些道理。道，道理

其：大概。

也夫：兩者都是句末語氣詞，連用是為了加強語氣。