送陳秀才還沙上省墓翻譯

《送陳秀才還沙上省墓》:

明·高啟

滿衣血淚與塵埃，亂後還鄉亦可哀。

風雨梨花寒食過，幾家墳上子孫來?

譯文:

全身衣服都沾滿了血淚和塵埃，戰亂結束了，但是回到故鄉也還會感到悲哀。

在風雨中，梨花落盡了，寒食節也過去了，有幾家的墳上會有子孫來掃墓呢?

賞析:

詩的前兩句描寫陳秀才還鄉的情景，“亂後還鄉”點明主題，之後詩人自己也免不了悲從中來;後兩句想象清明節墓地上的情景，反映了元末戰亂後的蕭條景象，表現了詩人對戰爭的厭惡和對統治者的不滿。

整首詩由近及遠，由個別及一般，意境由淺入深，由窄變闊。全詩表現了詩人同情民生疾苦的心境。