野泊對月有感翻譯賞析

野泊對月有感翻譯賞析是：本詩約作於北宋滅亡、南宋初建之際。逋逃，此處意為逃避戰亂。行朝，指朝廷遷移不定。在江中飄蕩暫泊的詩人，聽到悽切的角聲，聯想到為躲避戰亂，不但自己逃難在外，連朝廷都居無定所，可是眼下侵略者仍然猖獗，讓詩人對眼前感到困苦，對未來感到迷茫。

野泊對月有感①南宋，周莘

可憐江月亂中明，應識逋逃②病客情。

斗柄闌干洞庭野，角聲悽斷岳陽城。

酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚。

欲問行朝③舊消息，眼中盜賊尚縱橫。

注：①本詩約作於北宋滅亡、南宋初建之際。②逋逃，此處意為逃避戰亂。③行朝，指朝廷遷移不定。

1.①動靜結合(或視聽結合)。(2分)②前一句寫靜景(視覺)，詩人立於洞庭荒野，仰望天空北斗橫斜;(1分)後一句寫動景(聽覺)，耳畔傳來岳陽城淒涼的角聲，暗指兵荒馬亂。(1分)動靜結合，渲染了空茫淒涼的意境。(1分)

2.①漂泊思歸之情。(1分)“酒添客淚”寫出了詩人身在客中，不由傷感落淚，想要借酒澆愁，依舊愁心難抑，(1分)“歸心”則透露了詩人的思歸之情。(1分)②憂國傷時之情。(1分)“欲問行朝舊消息”一句表現了詩人對朝廷的關切，(1分)“眼中盜賊尚縱橫”一句則勾勒了遍地兵荒馬亂的景象。(1分)(意思對即可)。

(1)在江中飄蕩暫泊的詩人，聽到悽切的角聲，聯想到為躲避戰亂，不但自己逃難在外，連朝廷都居無定所，可是眼下侵略者仍然猖獗，讓詩人對眼前感到困苦，對未來感到迷茫。(意對即可)

(2)第一句，詩人在描寫江月時，就用了一個“亂”字，此亂即是時局之亂，也是詩人心情之亂，然後又用戍角聲來表達自己對戰爭的厭倦，再用“酒添客淚”説明詩人想借酒澆愁，卻愁更愁，最後，詩人本想打聽朝廷近況，但得到的卻是“羣盜尚縱橫”，這些，無不讓詩人“愁心”凝重。(意對即可)

賞析：

這首詩頗有杜甫的氣骨。思想感情的沉鬱和表現手法的沉着含蓄是形成杜甫氣骨的主要因素。南北宋交替之際的一些愛國詩人在創作上多學老杜，這首詩亦為其一。尤其是杜甫的《登樓》、《宿府》、《登岳陽樓》等名篇與之有着不可分割的源流關係。

頷聯和《宿府》的頷聯極其相似：“永夜角聲悲自語，中天月色好誰看”，一寫天容，一寫角聲，氣象開闊，思緒深沉，景中有情，萬古奇警。兩聯都是以頓挫的句法，吞吐的語氣，描繪出一個徹夜不眠人的形象，並將其融入詩中，恰切地表現了沉鬱悲抑的複雜心情，藴含着對國事的深沉憂患。

尾聯則暗用《登樓》的頸聯“北極朝庭終不改，西山寇盜莫相侵”和《登岳陽樓》尾聯“戎馬關山北，憑軒涕泗流”，把兵荒馬亂的景寫足，把憂憤難堪之情抒發得淋漓盡致。