越人歌翻譯及賞析

今晚是怎樣的晚上啊我駕着小舟在河上漫遊。今天是什麼日子啊能夠與王子同船泛舟。承蒙王子看得起，不因為我是舟子的身份而嫌棄我，責罵我。心緒紛亂不止啊，因為能夠結識王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡着你啊你卻不知道。賞析：歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，其中“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”一句最為經典。

原文：越人歌

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

註釋：搴（qiān）：拔。搴舟，猶言盪舟。洲：當從《北堂書鈔》卷一O六所引作“舟”。被（pi）：同“披”，覆蓋。訾（zǐ）：説壞話。詬（gòu）恥：恥辱。幾（jī）：同“機”。王子：此處指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋時期楚國的王子，父親楚共王。悦：喜歡。

這是我國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有着直接的影響作用。雖然今人所讀到的《越人歌》是翻譯作品，但仍可這樣説：《越人歌》的藝術成就表明，兩千多年前，古越族的文學已經達到了相當高的水平。