門人邱生言,有一官赴任古文翻譯

門人邱生言，有一官赴任古文翻譯是：門人邱生説，一個官員去赴任。原句出自於清代紀昀的《閲微草堂筆記》。

原文：

門人邱生言，有一官赴任，舟泊灘河，夜半有數盜執炬露刃入，眾皆懾伏。一盜拽其妻起，半跪曰：願乞夫人一物，夫人勿驚。即割一左耳，敷以藥末，曰：“數日勿洗，自結痂愈也。”遂相率呼嘯去。

白話譯文：

門人邱生説，一個官員去赴任，船停泊在河灘上，半夜時分有幾個盜賊舉着火把拿着刀闖入，大家都害怕地趴在地上。一個盜賊把官員的妻子拽起來，半跪在她面前説：“我想要夫人一樣東西，您不要驚恐。”於是割下她的左耳，敷上藥粉，對她説：“幾天內不要洗掉(藥粉)，自然會結痂痊癒。”於是互相叫嚷着離開了。

擴展資料：

創作背景：

《閲微草堂筆記》創作始於乾隆五十四年終於嘉慶三年(1789——1798)，歷時十年，約在紀昀66歲到76歲之間。

十七世紀是中國歷史上階級矛盾、民族矛盾異常尖鋭的時代，大動盪、大斗爭的社會條件瞬息萬變，有力地推動了思想領域的發展。紀昀在前輩進步思潮的影響下，崇尚漢學的徵實，鄙薄宋學的虛偽與空談。

在紀昀看來，這夥道學家滿口的“存天理，滅人慾”理論，視人慾為罪惡，才是最大惡。為了表達自己的思想，紀昀開始用文字勾勒諷刺這些假道學家的虛偽面目，對假道學進行了極其嚴厲的斥責與抨擊。

同時，中國文學發展到清代，所有寫作模式已經成型，尤其是志怪小説，到清代已經形成完備的發展體系，紀昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經驗，另一方面在前人的基礎上開闢新模式，繼承與創新相結合，產生了這部作品。