今晚月色真美什麼意思下一句是什麼

今晚月色真美的意思是：“我愛你”的文藝説法，是一種含蓄的表達方式，雙方有意的話下一句可接“風也温柔”，就是“我也是”的意思。源於夏目漱石的翻譯。因為日本人比較含蓄，是不會把“我愛你”掛在嘴邊的，日本人會説“月が綺麗ですね”(月色真美)。

來源：

傳説夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”(比較直白的“我愛你”)，夏目漱石説，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會説“月が綺麗ですね”(月色真美)。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。

引用示例：

雙方都有意的回覆：

今晚月色真美——月色再美，也不如你，我的眼裏只有你。

今晚月色真美——月色美，你更美。

若不喜歡對方，可以用以下委婉方式拒絕：

今晚月色真美——但是在遙不可及的地方。(委婉的拒絕，意思兩人差距太遠了，不可能在一起。)

今晚月色真美——確實很美。(假裝不懂這句話的意思，只是贊同“今晚月色很美”這句話的字面意思，僅僅表達月色美。)