今晚的月色真美什麼意思

是來自夏目漱石，在學校當英文老師的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時，男主情不自禁説出的我愛你翻譯成日文，學生直譯成我愛你，但夏目漱石説，應當更加婉轉含蓄，沉吟片刻告訴學生説，今晚月色真美就足夠了。

今晚的月色真美什麼意思

今晚的月色真美是在含蓄表達我愛你。

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。傳説夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石説，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。

日本人會説“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。

夏目漱石名言：

1.不設立任何方針，漫步在這美麗的春夜裏，其實是很高尚的。

2.嚐遍人間甘辛味，言外冷暖我自知。

3.此刻煩躁的心情就像用十除以三得出的結果一樣，無窮無盡。

4.當我們急着想將一件事情變得更美時，反而會削減其美感。在人際關係上也是如此，所以才會有“滿招損”這句成語。

5.對主人來説，書不是用來讀的，而是用來催眠的。書就是印刷出來的催眠藥。

6.耿直的人，即使和他吵架心裏也痛快。

7.合乎天意卻違揹人意的戀情，往往是在戀人殉情後才能獲得社會的承認。

8.鏡子是驕傲的釀造器，同時也是自滿的消毒器。

9.貓世界之事，畢竟只有貓才能理解。不管人類社會怎樣發達，僅就這一點來説，是萬般無奈的。何況，人類並不像他們自己所認為得那麼了不起，就更是難上加難了。

今晚的月色真美是什麼意思

今晚的月色真美的意思是“我愛你”的文藝説法。

今晚的月色真美，網絡流行詞，這句話是日本的情話，就像我們説“我愛你”一樣，含蓄又不失温柔。源於夏目漱石的翻譯。因為日本人比較含蓄，是不會把“我愛你”掛在嘴邊的，日本人會説“月が綺麗ですね”（月色真美）。

相關資料

傳説夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石説，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。日本人會説“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標誌。

今晚的月色真美，一起去喝杯酒吧！

今晚的月色真美，你的樣子我都守在心底了！

今晚月色真美是什麼意思？

今晚月色真美，風也温柔，一切都剛剛好。原句出自夏目漱石的翻譯，是表白的一種文藝隱晦的説法。

後來流傳到中國成為了2021年比較火的一句表白情話哦，如果對方不同意的話就當聽不懂，一定程度上避免了直接表白被拒絕的尷尬，如果對方也喜歡你的話，會回答你“是啊，風也温柔。”就會有情人終成眷屬哦。