岳飛治軍文言文翻譯

岳飛治軍文言文翻譯

一、譯文：

皇帝當初要為岳飛營造宅第，岳飛推辭説：“敵人還沒有消滅，怎麼能安家呢?”有人問岳飛：“天下什麼時候可以稱為太平?”岳飛回答説：“當文官不愛錢財專心為民謀利，武官不懼犧牲奮勇為國效力的時候，天下就太平了。”

軍隊每天休整的時候，岳飛都會督促將士爬斜坡，跳戰壕，而且都是穿着沉重的鎧甲練習。士卒凡是有拿百姓的一縷麻來捆紮喂牲口的草料的，立刻處斬示眾。士卒們夜間住宿，百姓願意開門接納士卒入內，士卒也沒有一個人敢進去，軍隊有口號“凍死不拆屋，餓死不擄掠”。士兵有的病了，岳飛親自為他調製藥品。

手下的諸位將領去遠方征討，岳飛的妻子便慰勞他們的家人，對為國事而死的人，為他痛哭並收養他的孩子。凡是賞賜犒勞物品，岳飛都會平均分給自己的將士，一絲一毫都沒有佔有。

岳飛擅長憑藉少量的軍隊戰勝多人。但凡有所行動，會召集各位統制，謀劃定奪而後出戰，所以軍隊所向都能戰勝。突然遇到敵人他們也不慌不亂。所以敵人為此説：“撼動山容易，撼動岳家軍很難”。

張俊曾問岳飛用兵的方法，岳飛回答説：“仁義、信用、智慧、勇敢、嚴厲，缺一不可。”每次調運軍糧，岳飛一定皺起眉頭憂慮地説：“東南地區的民力快用盡了啊!”岳飛尊重賢能禮遇士人，平時唱唱雅詩，玩玩投壺遊戲，謙遜謹慎得像個讀書人。岳飛每次辭謝立功後朝廷給他加官時，一定説：“這是將士們貢獻的力量，我岳飛又有什麼功勞呢?”但是岳飛對國事意見激進，談論問題都沒有給人留餘地，終於因為這點惹了禍患。

二、原文：出自清 畢沅《續資治通鑑》

帝初為飛營第，飛曰：“敵未滅，何以家為?”或曰：“天下何時太平?”飛曰：“文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣!”

師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習之。卒有取民麻一縷以束芻，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者，軍號“凍死不拆屋，餓死不擄掠。卒有疾，親為調藥。諸將遠戍，遣妻問勞其家;死國者，則育其孤。有頒犒，均給軍吏，秋毫無犯。

善以少擊眾。凡有所舉，盡召諸統制，謀定而後戰，故所向克捷。猝遇敵不動。故敵為之語曰：“撼山易，撼岳家軍難。”張俊嘗問用兵之術，飛曰：“仁、信、智、勇、嚴、闕一不可。”每調軍食，必蹙額曰：“東南民力竭矣!”好賢禮士，雅歌投壺，恂恂如儒生。每辭官，必曰：“將士效力，飛何功之有!” 然忠憤激烈，議論不挫於人，卒以此得禍。

擴展資料

一、人物介紹

岳飛(南宋抗金名將)

岳飛(1103年3月24日—1142年1月27日)，字鵬舉，相州湯陰(今河南省湯陰縣)人。南宋時期抗金名將、軍事家、戰略家、民族英雄、書法家、詩人，位列南宋“中興四將”之首。

岳飛從二十歲起，曾先後四次從軍。自建炎二年(1128年)遇宗澤至紹興十一年(1141年)止，先後參與、指揮大小戰鬥數百次。金軍攻打江南時，獨樹一幟，力主抗金，收復建康。

紹興四年(1134年)，收復襄陽六郡。紹興六年(1136年)，率師北伐，順利攻取商州、虢州等地。紹興十年(1140年)，完顏宗弼毀盟攻宋，岳飛揮師北伐，兩河人民奔走相告，各地義軍紛紛響應，夾擊金軍。岳家軍先後收復鄭州、洛陽等地，在郾城、潁昌大敗金軍，進軍朱仙鎮。宋高宗趙構和宰相秦檜卻一意求和，以十二道“金字牌”催令班師。在宋金議和過程中，岳飛遭受秦檜、張俊等人誣陷入獄。

1142年1月，以莫須有的罪名，與長子岳雲、部將張憲一同遇害。宋孝宗時，平反昭雪，改葬於西湖畔棲霞嶺，追諡武穆，後又追諡忠武，封鄂王。

二、作者介紹

畢沅(1730年—1797年)，字纕蘅，亦字秋帆，因從沈德潛學於靈巖山，自號靈巖山人。江蘇鎮洋(今江蘇太倉)人。清代著名學者。

乾隆二十五年(1760)進士，廷試第一，狀元及第，授翰林院編修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡撫，第二年擢湖廣總督。嘉慶元年(1796)賞輕車都尉世襲。病逝後，贈太子太保，賜祭葬。死後二年，因案牽連，被抄家，革世職。

畢沅經史國小金石地理之學，無所不通，續司馬光書，成《續資治通鑑》，又有《傳經表》、《經典辨正》、《靈巖山人詩文集》等。