贈荷花的譯文

《贈荷花》:

唐·李商隱

世間花葉不相倫，花入金盆葉作塵。

惟有綠荷紅菡萏，卷舒開合任天真。

此花此葉常相映，翠減紅衰愁殺人。

譯文:

世上人們對待花和葉的態度不一樣，把花栽在銅盆中，花葉只能落在土裏化為塵土。

只有荷花是紅花綠葉相配相映，荷葉有卷有舒，荷花有開有合，襯托得那樣完美自然。

荷花與荷葉長久互相交映，當荷葉掉落，荷花凋謝之時，真是讓人愁苦至極。

賞析:

詩的前兩句寫花與葉的兩種不同命運，以它們的“不相倫”反映出荷花獨特品質的可貴。後兩句進一層寫荷花的“天真”之處。荷花的紅花綠葉，互照互映互襯。這四句詩互補互承，從正反兩方面完整地表現出荷花既能同榮、又能同衰的堅貞不渝的品質。