山行古詩翻譯

《山行》:

唐·杜牧

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

譯文:

沿着彎彎曲曲的小路上山，在那白雲升騰的地方居然還有幾户人家。

停下馬車是因為喜愛深秋楓林的晚景，楓葉秋霜染過，豔比二月春花。

賞析:

詩的第一句寫了一條石頭蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒，既表明了季節，又寫出了山勢的高而緩;詩的第二句描寫了詩人在山行的時候所看到的遠處的風光，讓山中充滿了生氣，有了人間的煙火氣。詩的第三句寫的楓林晚景，而這個景色也讓詩人的驚喜之情難以抑制，甚至停下腳步欣賞楓葉，直到傍晚都不願離開，充分表達了作者的喜愛之情。最後一句是全詩的中心，寫出了秋色的迷人，顯得情韻悠揚，回味無窮。