五十弦翻塞外聲的賞析

“五十弦翻塞外聲”的意思是：樂隊演奏北疆歌曲。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲”是南宋詞人辛棄疾作的詞《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》中的句子。

《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》原文:

醉裏挑燈看劍，夢迴吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生！

《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》翻譯和賞析:

翻譯：醉酒時撥亮燈火端詳着寶劍，睡夢裏縈繞着座座軍營的號角聲。將鮮美的牛肉分賞給戰士烤吃，軍樂隊演奏的雄壯樂曲激動人心。秋高馬肥的時節，戰場上正在閲兵。

跨着快如的盧的戰馬飛馳前行，弓弦的響聲就像霹靂轟鳴。努力完成收復失地統一天下的大業，爭取生前死後都留下為國立功的勛名。可惜已經兩鬢白髮，卻不能報效朝廷！

賞析：此詞通過追憶早年抗金部隊的陣容氣概以及作者自己的沙場生涯，表達了殺敵報國、收復失地的理想，抒發了壯志難酬、英雄遲暮的悲憤心情；通過創造雄奇的意境，生動地描繪出一位披肝瀝膽、忠一不二、勇往直前的將軍形象。