文言句式

若亡鄭而有益於君——狀語後置句（介詞結構後置句），即“若亡鄭而於君有益”。敢以煩執事——省略句，即“敢以（之）煩執事”。“若亡鄭而有益於君，敢以煩執。

1、”出自《燭之武退秦師》，內容講述公元前630年，秦、晉藉口鄭國曾對晉文公無禮且與楚國親近，而合攻鄭國，在自己的國家（鄭國）危難面前，燭之武前往敵國交涉，於強秦面前，其不卑不亢，能言善辯，終於使秦國從鄭國退兵。

2、譯文：假如滅掉鄭國對您有好處，怎敢冒昧地拿這件事情來麻煩您。

3、擴展資料狀語後置有三種情況：用介詞“於”組成的介賓短語在文言文中大都處在補語的位置，譯成現代漢語時，除少數仍作補語外，大多數都要移到動詞前作狀語。

4、例：青，取之於藍，而青於藍。

5、（荀子《勸學》）譯文：青，從藍草中取得，顏色卻比藍更深。

6、分析：此句中的“於藍”介賓短語，前者應該移到“取”的前面做狀語；後者“於藍”介賓短語應該移到“青”的前面做狀語，即譯為“比藍青”。

7、介詞“以”組成的介賓短語，在今譯時，一般都作狀語。

9、（《史記·項羽本紀》）譯文：把事情詳細的告訴他。

10、分析： “具告以事” ，即“以事具告” ，“以事”介賓短語做“告”的狀語。

11、還有一種介詞“乎”組成的介賓短語在補語位置時，在翻譯時，可視情況而定其成分。