中峨冠而多髯者的而是什麼意思

中峨冠而多髯者為東坡”的而”的意思是：表示並列的意思，相當於而且”、又”、和”，翻譯的時候，可以不用翻譯出來，做一下停頓即可。

中峨冠而多髯者為東坡”的意思是：其中戴着高高的帽子，長着很多鬍鬚的，就是蘇東坡啊。

中峨冠而多髯者為東坡”的出處：

出自魏學洢的《核舟記》。

相關原文片段：

船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閲一手卷。東坡右手執卷端，左手撫魯直背。魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。東坡現右足，魯直現左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。卧右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數也。

相關譯文：

船頭坐着三個人，中間戴着高高的帽子，鬍鬚濃密的人是蘇東坡（蘇軾），佛印（蘇軾的好友）位於右邊，魯直（黃庭堅）位於左邊。蘇東坡，黃庭堅共同看着一幅書畫長卷。蘇東坡右手拿着卷的右端，左手輕按在魯直的背上。魯直左手拿着卷的左端，右手指着手卷，好像在説些什麼。蘇東坡露出右腳，魯直露出左腳，身子都略微側斜，他們互相靠近的兩膝，都被遮蔽在手卷下邊的衣褶裏。佛印極像佛教的彌勒菩薩，袒着胸脯，露出乳頭，抬頭仰望，神情和蘇東坡、魯直不相類似。佛印卧倒右膝，彎曲着右臂支撐在船上，豎着他的左膝，靠在左膝上，念珠簡直可以清清楚楚地數出來。

相關注釋：

峨冠：戴着高高的帽子。

而：表並列，並且。

髯：兩腮的鬍鬚。這裏泛指鬍鬚。

居：位於。

為：是。

閲：閲讀，看。

執卷端：拿着畫卷的右端。執：拿着。卷端：畫卷的右端。

撫：輕按。

卷末：畫卷的左端。

相關賞析：

此文通過白描的手法，詳細而有條不紊地記述了他所得到的一個微雕作品——核舟。先是概括地介紹王叔遠微雕技藝以及他技術的全面，既是全文的總提，也為轉入正題蓄勢。文字雖短，作用卻大，不可以沒有。接着詳細介紹核舟所表現的蘇東坡赤壁泛舟的故事和意境，從全舟到局部，從船頭到船尾，從陳設到人物，從容寫來，層次分明，絲毫不亂。尤其注重細部的描寫，如雕欄上的對聯，船頭人物的姿勢和神態，舟子的動作，都寫得生動如見，令人既佩服王叔遠雕刻之神，又讚賞魏學洢觀察之細。最後對核舟所作的總結性説明，為的是加深讀者對微雕作品所表達的內容之巨的印象，同時自然地過渡到作者的議論，再一次表達了作者對於這一微雕作品的讚美。