雁蕩之奇當復如何哉翻譯

翻譯為：雁蕩山的奇特，當是如何呢？出自袁宏道的《袁中郎隨筆·五泄二》。

袁宏道，字中郎，號石公，與兄袁宗道、弟袁中道並有才名，人稱“三袁”。袁宏道為三袁之中，文學成就最為傑出。袁宏道主張文學重性靈、貴獨創，其作品清新清俊、情趣盎然，世稱“公安派”或“公安體”。

原文：

五泄水石俱奇絕，別後三日，夢中猶作飛濤聲，但恨無青蓮之詩、子瞻之文，描寫其高古濆薄之勢，為缺典耳。石壁青削，似綠芙蕖，高百餘仞，週迴若城，石色如水浣淨，插地而生，不容寸土。飛瀑從巖巔掛下，雷奔海立，聲聞數裏，大若十圍之玉，宇宙間一大奇觀也。因憶《會稽賦》有所謂“五泄爭奇於雁蕩”者，果爾，雁蕩之奇，當復如何哉?

暮歸，各得一詩。餘詩先成，石簣次之，靜虛、公望、子公又次之。所目既奇，詩亦變幻恍惚，牛鬼蛇神，不知是何等語。時夜已午，魈呼虎號之聲，如在牀幾間。彼此諦觀，鬚眉毛髮，種種皆豎，俱若鬼矣。

(袁宏道《袁中郎隨筆·五泄二》

翻譯：

五泄的水和石頭都非常奇特，和五泄分別三日，夢中仍然有凌空的波濤的聲音（註釋：瀑布的聲音），但是後悔沒有李白的詩歌，蘇軾的文章，來描寫五泄瀑布的高雅古樸、噴湧而出的樣子，這是一個遺憾。石壁青色、陡峭，像綠色的荷花，高一百多仞，四周像城牆，石頭的顏色像用水洗乾淨的一樣，從地面上陡然聳立着，容不下極少的土地。凌空的瀑布從巖石的頂部懸掛下來，像奔跑的雷聲、站立着的海浪（註釋：意思是很大的海浪），數裏之外都可以聽到瀑布的聲音，瀑布的水大的像粗大的玉石，是宇宙間的一大奇觀。由於想起《會稽賦》中所寫的：“五泄和雁蕩山競相逞其奇特”，如果真的是這樣，雁蕩山的奇特，當是如何呢？

傍晚歸來，每個人各得到一首詩，我的詩先成，石簣列居第二，靜虛、公望、子公又再居其次。眼睛所看的既然是奇特的，做的詩也是變幻着、難以捉摸的，虛幻怪誕，不知道寫的是什麼話。這時已是午夜，山魈呼叫老虎嚎叫的聲音，就好像在牀、桌子之間（形容聲音很大，就好像那種聲音就在房間裏一樣，在房間裏都聽得很清楚）。我們互相仔細觀察，鬍鬚、眉毛、頭髮，一切都豎立起來，都像鬼一樣。