蘇武者,故右將軍平陵侯蘇建子也的翻譯

翻譯為：蘇武，是已故的右將軍平陵侯蘇建的兒子。來自劉向《新序·節士》。

《新序》是歷史故事類編，是劉向現存最早的一部作品。儘管《新序》中的許多故事採自諸子史傳，但就其材料取捨、思想內容來看，無疑體現了劉向本人的社會政治思想。

原文內容：

蘇武者，故右將軍平陵侯蘇建子也。孝武皇帝時，以武為栘中監使匈奴。是時匈奴使者數降漢，故匈奴亦欲降武以取當。單于使貴人故漢人衞律説武，武不從。乃設以貴爵重祿尊位，終不聽。於是律絕不與飲食，武數日不降。又當盛暑，以旃厚衣並束之日暴，武心意愈堅，終不屈撓。稱曰：“臣事君，由子事父也。子為父死無所恨，守節不移，雖有鉞湯鑊之誅而不懼也，尊官顯位而不榮也。”匈奴亦由此重之。武留十餘歲，竟不降下，可謂守節臣矣。

《詩》雲：“我心匪石，不可轉也；我心匪席，不可卷也。”蘇武之謂也。匈奴紿言武死，其後漢聞武在，使使者求武，匈奴欲慕義，歸武。漢尊武以為典屬國，顯異於他臣也。（選文改編自劉向《新序·節士》）

翻譯：

蘇武，是已故的右將軍平陵侯蘇建的兒子。漢武帝時，讓蘇武作為養馬場的官員出使匈奴，此時匈奴(派到漢朝的)使者很多都投降了漢朝，所以匈奴也想要蘇武投降來相抵。單于派遣顯貴的大臣、之前的漢人衞律説服蘇武(投降)，蘇武沒有聽從，於是(又)拿出顯貴的爵位、豐厚的俸祿、尊貴的地位(來誘惑)，(蘇武)始終沒有聽從，於是衞律停止蘇武的日常供給不給(蘇武)飲食，蘇武很多天沒有投降。又遇上盛夏酷暑，用厚毛氈衣服--起擁住他每日暴曬，蘇武的心意更加堅定，始終沒有屈服。蘇武説“臣子侍奉君主，像兒子侍奉父親。兒子為父親而死沒有什麼遺憾，堅守節義毫不動搖，即使有腰斬、砍頭、烹煮的誅殺也不害怕，尊貴的官職、顯赫的地位也不以為榮。”匈奴也因此看重蘇武。蘇武留在匈奴十多年，終究不肯降服，可以説是堅守節義的忠臣了。

《詩經》説：“我的心不是石頭，不可以轉過來轉過去；我的心不是席子，不可以捲過來捲過去。”蘇武就是這樣了。匈奴哄騙漢朝説蘇武已經死了，之後漢朝聽説蘇武還活着，派遣使者去請求放了蘇武，匈奴仰慕蘇武的忠義，就放蘇武回去。漢武帝推崇蘇武(讓他)擔任典屬國，尊貴顯榮和別的大臣不一樣。