蘇城有南園北園二處文言文翻譯

蘇城有南園、北園二處文言文翻譯：蘇城有南園、北園兩處遊玩的地方，菜花黃了的時候，苦於沒有酒家可以喝幾杯小酒。帶着飯盒去，對着花飲冷酒吃冷菜，很沒有意味。出自清代文學家沈復的《浮生六記·閒情記趣》。

原文：

蘇城有南園、北園二處，菜花黃時，苦無酒家小飲。攜盒而往，對花冷飲，殊無意昧。……街頭有鮑姓者，賣餛飩為業，以百錢僱其擔，約以明日午後，鮑欣然允議。明日看花者至，餘告以故，眾鹹歎服。飯後同往，並帶席墊，至南園，擇柳陰下團坐。先烹茗，飲畢，然後暖酒烹餚。是時風和日麗，遍地黃金，青衫紅袖，越阡度陌，蝶蜂亂飛，令人不飲自醉。既而酒餚俱熟，坐地大嚼。擔者頗不俗，拉與同飲。遊人見之，莫不羨為奇想。杯盤狼藉，各已陶然，或坐或卧，或歌或嘯。紅日將頹，餘思粥，擔者即為買米煮之，果腹而歸。

翻譯：

蘇城有南園、北園兩處遊玩的地方，菜花黃了的時候，苦於沒有酒家可以喝幾杯小酒。帶着飯盒去，對着花飲冷酒吃冷菜，很沒有意味。……街頭有個姓鮑的，賣餛飩為生，我們用一百錢僱他的一套東西，約他明天午後去，姓鮑的爽快同意了。第二天看花的人都來了，我告訴他們這樣做的原因，他們都很讚歎佩服。飯後大家一起帶着席墊去了南園，選擇柳樹蔭下團坐。我們先烹茶，飲完，然後熱了酒並煮了食物。

當時風和日麗，遍地黃金色的花，大家穿着青衫紅袖，走過田間小路，蝶蜂亂飛，令人不喝酒也陶醉了。等到酒餚都燒好，大家坐在地上大嚼，那個擔餛飩的言談不俗氣，我們拉他一起飲酒。遊人見了我們，都羨慕我們的奇思異想。吃完後，杯盤弄得亂七八糟，大家都有點喝醉，有的坐有的睡，有的唱有的叫。太陽要下山了，我想吃稀飯，那個賣餛飩的就去買米煮了粥，吃飽了大家散去。