以一壁之故逆強秦之歡的翻譯

“以一壁之故逆強秦之歡”的翻譯：況且因為一塊寶玉的緣故違背了強大秦國的意願而使大王您不高興。出自《史記·廉頗藺相如列傳》。《史記》被列為“二十四史”之首，與《漢書》、《後漢書》、《三國志》合稱“前四史”，對後世史學和文學的發展都產生了深遠影響。

原文節選:

:秦王坐章台見相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王。”王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召羣臣議，皆曰‘秦貪，負其強，以空言求璧，償城恐不可得’。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故逆強秦之歡，不可。

譯文:

秦王坐在章台上接見藺相如，相如捧璧呈獻給秦王。秦王非常高興，把寶璧傳着給妻妾和左右侍從看，左右都高呼萬歲。相如看出秦王沒有用城邑抵償趙國的意思，便走上前去説：“璧上有個小斑點，讓我指給大王看。”秦王把璧交給他，相如於是手持璧玉退後幾步靠在柱子上，怒髮衝冠，對秦王説：“大王想得到寶璧，派人送信給趙王，趙王召集全體大臣商議，大家都説：‘秦國貪得無厭，倚仗它的強大，想用空話得到寶璧，説給我們城邑恐怕不可能。’商議的結果是不想把寶璧給秦國。但是我認為平民百姓之間的交往尚且互相不欺騙，更何況是大國之間呢！況且為了一塊璧玉的緣故就使強大的秦國不高興，也是不應該的。