老學庵筆記文言文翻譯

宋肅王與沈元用，同使北地，館於燕山愍忠寺。見一唐碑，辭甚駢麗，版凡三千餘言。元用素強記，權即朗誦一再。肅王且聽且行，若不經意。元用歸館，欲矜其能，取筆追書。不能記者闕之，凡闕十四字。肅王視之，即取筆盡補所闕，又改元用謬誤四五處。置筆他語，略無矜色。元用駭服。語云：「休誇我能勝人，勝如我者更多。」信不誣也。

譯文： 宋朝的肅王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。看見一塊唐朝遺留下來的石碑，文辭非常優美，共有三千多個字。元用平日記憶力就很強，於是將碑文抄下來，邊走邊朗誦，肅王一邊聽著一邊走著好像不在意的樣子。元用回到住宿的地方，想要誇耀自己的才能，就拿筆將文章默寫下來，記不起來的就空著，一共缺了十四個字。肅王看了就拿筆將所有的缺字補齊，又將元用四、五個錯誤的地方修正，改完將筆放下，和別人談論其他的事，一點點驕傲的臉色都沒有。元用既驚訝又佩服。俗語説：「不要誇耀我能勝過別人，真正勝過我的人還很多呢!」由這個故事看來一點也不虛假啊!