偃虹堤記翻譯

宋代歐陽修《偃虹堤記》的翻譯為：

有位從嶽州到滁州來的人，帶着滕侯的書信、洞庭湖的全圖對我説道：“希望能為滕侯所建的新堤寫一篇記文。”我打開書信和地圖，見從岳陽門到金雞堤的右方，有一道隆起的標記，又高又長，名叫偃虹堤。我問來人此堤是何人所修，客人回答説：“是我嶽州郡守滕大人修建的。”我又問修建這道堤壩能帶來何種利益，客人回答説：“洞庭湖乃是天下最險要的去處之一，而嶽州又當湖北、湖南、夔州、成都四路的要衝。以往在湖中來往的船舶，進到湖中卻無處停泊，故而都只能停靠在南岸津渡，那些需要到嶽州辦事的人，到州衙十分遙遠，往來也很辛苦，又經常遇到狂風巨浪的襲擊，有顛覆沉沒的危險。如今到嶽州的船隻都可以停靠在偃虹堤下，需要到州衙辦事的，既便捷又沒有危險。”我繼續詢問此堤的大小規模、用了多少勞力，客人答道：“堤長一千尺，高三十尺，厚度是自上而下增加二尺，堤的最上部厚度相當於底部的三分之二，總共用了一萬五千五百個勞力，沒用一季就建成了。”我又問此堤修建之前是如何謀劃的，客人回答説：“州里把這個計劃上報給轉運司，轉運使選擇有能力的官吏視察該計劃是否可行，反覆了數次，最終上報朝廷，由三司來最後決定，三司審議後認為可行，這些上級部門一概沒有改變我們滕侯的方案。”客人説完催促我道：“這是有德之人的舉動，完全值得為此寫一篇記文。”

大凡考慮百姓利益比較深入的人，在謀劃某些事情時都是十分精審的，所以能做到用工少而取得的功效卻很大。就是這道百步之長的堤壩，卻可以抵禦天下最險惡的風波和無法預料的兇險，惠及了當地百姓，同時也方便了湖北、湖南、夔州、成都廣大地區出行之人，只要是往來於湖中的人，不論遠近，都會享受到這道堤壩帶來的便利。而岳陽又是四路往來的要衝，每天往來船隻需要在此地停泊的，不知道要有多少艘呢!如果堤壩的土石有幸長久不壞，那麼滕太守惠及的人事，還能用數字來計算嗎?事情不怕做不成，只怕時間久了容易損壞。建築者最初並不是不想讓它長久堅牢，然而後來者卻經常會把它荒廢棄置。自古以來那些有道德有才幹的仁人，總想着為百姓興利除弊，他們留下的遺蹟到處都能見到。如果後來者都能像初建者那樣用心，那麼百姓直到今天依然能夠得到實惠，普天之下還有不受恩惠的事情發生嗎?這也正是滕太守擔心的事，所以託我寫篇記文留給後來者。

滕太守志向遠大、才幹超羣，是當世頗有名聲的良吏。眼下正是朝廷用兵用人的時候，他曾經得到過朝廷的重用。還沒能建立豐功偉業，便被迫退下擔任了一州太守，其實他並沒有用太多的心思，只是略施其餘，希望能給一州百姓帶來一點恩惠。由於他深思熟慮，故而事半功倍，這種做事的方法很值得後來者效法，這是我寫這篇記文的第一個理由。不單純為了博取當世人的讚譽，而是考慮如何讓子孫萬代都由此獲利，告誡後來者不要將它廢棄，這是我寫這篇記文的第二個理由。嶽州百姓與洞庭湖中往來的人們，都希望有人為滕太守留下一篇記文，這是我寫此文的第三個理由。有上述三個理由就不能不寫了，於是寫下了此篇文字。

慶曆六年某月某日記。