使人索回書文言文翻譯

原文

蔣堂侍郎初為淮南轉運使①，冬至日，各縣致賀書②，皆投書即還。有一縣令使人③，獨不肯去，須索回書，左右④呵逐⑤亦不去，曰：“寧得罪，不得書，不敢回邑。”左右曰：“皂隸如此野狠，其令可知。”蔣曰：“不然⑥，令必健者，能使人不敢慢其命令如此。”乃為一簡答之，方去。遂為之延譽⑦，後卒為名臣。

翻譯

蔣堂侍郎為淮南轉運使時，每年冬至節日，所屬各縣照例送賀信表示祝賀，都是送信的人放下賀信即返回。獨有一位縣令所派的人不肯隨即離去，要求必須有轉運使的回信;轉運使身邊的人勸他走，他都不聽，以致呵斥驅逐也不走，還説：“寧可得罪，拿不到回信不敢回縣裏去。”當時蘇子美在座，甚為吃驚，覺得奇怪，就説：“這做僕從的都如此蠻橫無理，那縣令可想而知。”蔣堂説：“恐怕不是這樣。這縣令一定是一位強幹的人，能如此使人不敢怠慢他的命令。”於是就寫了一片紙作為答書，那吏人才離去。蘇子美回到吳中一個多月，收到蔣堂的信説：“那縣令果然是一位強幹的人。”於是為他傳播名譽，後來終於成為名臣。