持節雲中,何日遣馮唐的意思是什麼

持節雲中，何日遣馮唐”的意思是：帶着傳達聖旨的符節到雲中，什麼時候派遣人拿着符節去邊地雲中，像漢文帝派遣馮唐?

該句出自宋代蘇軾的《江城子·密州出獵》。

原文：

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨!持節雲中，何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

註釋：

江城子：詞牌名。

密州：今山東諸城。

老夫：作者自稱，時年三十八歲。

聊：姑且，暫且。

狂：豪情。

左牽黃，右擎蒼：左手牽着黃犬，右臂擎着蒼鷹，形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。

黃：黃犬。

蒼：蒼鷹。

錦帽貂裘：名詞作動詞使用，頭戴着華美鮮豔的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。

千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚，把山岡像卷席子一般掠過。

千騎：形容隨從乘騎之多。

傾城：全城的人都出來了。形容隨觀者之眾。

太守：指作者自己。

看孫郎：孫郎，孫權。這裏藉以自喻。

酒酣胸膽尚開張：極興暢飲，胸懷開闊，膽氣橫生。

尚：更。

微霜：稍白。

節：兵符，傳達命令的符節。

持節：是奉有朝廷重大使命。

雲中：漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區。

會：定將。

挽：拉。

雕弓：弓背上有雕花的弓。

滿月：圓月。

天狼：星名，又稱犬星，舊説指侵掠，這裏隱指西夏。詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。

譯文：

我姑且抒發一下少年人的狂傲之氣，左手牽着黃狗，右手託着蒼鷹。隨從的將士們頭戴華美豔麗的帽子，身穿貂皮做的衣服，率領隨從千騎席捲平展的山岡。為報答全城的百姓都來追隨我，我一定要親自殺一頭老虎，像孫權一樣給大家看看。喝酒喝到正高興時，我的胸懷更加開闊。即使頭髮微白，又有什麼關係呢!帶着傳達聖旨的符節到雲中，什麼時候派遣人拿着符節去邊地雲中，像漢文帝派遣馮唐?那時我定當拉開弓箭，使之呈現滿月的形狀，瞄準西北，把代表西夏的天狼星射下來。

賞析：

此作是千古傳誦的東坡豪放詞代表作之一。詞中寫出獵之行，抒興國安邦之志，拓展了詞境，提高了詞品，擴大了詞的題材範圍，為詞的創作開創了嶄新的道路。後又作出利箭射向敵人這種出人意料的結局，利用巧妙的藝術構思，把記敍出獵的筆鋒一轉，自然地表現出了他志在殺敵衞國的政治熱情和英雄氣概。作品融敍事、言志、用典為一體，調動各種藝術手段形成豪放風格，多角度、多層次地從行動和心理上表現了作者寶刀未老、志在千里的英風與豪氣。

創作背景：

這首詞作於公元1075年(神宗熙寧八年)，作者在密州(今山東諸城)任知州。這是宋人較早抒發愛國情懷的一首豪放詞，在題材和意境方面都具有開拓意義。

作者介紹：

蘇軾，(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃”;詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱蘇辛”;散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱歐蘇”，為唐宋八大家”之一。蘇軾善書，宋四家”之一;擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。