路漫漫其修遠兮吾將上下而求索意思翻譯

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索的意思是：道路又窄又長無邊無際，我要努力尋找心中的太陽。這句話出自屈原《離騷》第97句，表達了屈原“趁天未全黑探路前行”的積極求進心態。現在一般引申為：不失時機地去尋求正確方法以解決面臨的問題。

《離騷》是一首宏偉壯麗的抒情詩，它在中國文學史上享有崇高的地位。這篇名作寫於屈原放逐江南之時，是詩人充滿愛國激情的抒憂發憤之作。屈原痛感自己的治國之道不能為楚王所接受，他只好悲憤地走開了，去尋求那理想中的人生之道。他在此詩中運用了浪漫主義手法，作了一番抒情的描述:早晨從蒼梧啟程了，晚上到達了懸圃。一天的奔波， 該是多麼地疲勞啊!本想在宮門之外少休息一會，但是不能啊!時間緊迫，天已快黑了。我請求羲和，不要再驅車前進了，崦嵫已在眼前，不要靠近它吧!擺在我們面前的路程是那樣的長，那樣的遠，我已經立志，要百折不撓的去尋找那理想中的人生之道。

對於在屈原《離騷》中的這句詩，已經成為很多人用以自勵的千古名句。有流行解釋為:"在追尋真理方面，前方的道路還很漫長，但我將百折不撓，不遺餘力地去追求和探索"。實際上，這已經不是此句在原詩中的本來意思了，這是在未看懂全詩時僅對這一句的一種望詞生義、自行發揮的理解，雖然豪氣，很能啟發人的上進之心，但失去了原有的藝術魅力，顯得蒼白、單調、教條。而且聽來會令人感覺到有一股"但求目的，不擇手段"的意味。若把本句放回到原詩中，與前後文一起貫通理解，不作斷章取義、語錄式的隨意發揮，便可接觸到屈原要向後人表達的完美的藝術內涵，見到一個豐滿生動、合情合理的藝術形象。其得益將遠遠大於僅把它當做一句標語口號來叫喊，也可除去先前解釋上的暴戾、固執之氣