投之以桃李報之以瓊瑤是什麼意思

投之以桃李，報之以瓊瑤”的意思是：你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。這句話出自《國風·衞風·木瓜》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。

詩歌原文：

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也!

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也!

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也!

譯文如下：

你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。

你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。

你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好。

詩歌簡介：

《衞風·木瓜》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。歷代研究者對此詩主旨有很大爭議，主要有美齊桓公説”男女相互贈答説”朋友相互贈答説”臣下報上説”諷衞人以報齊説”諷刺送禮行賄説”表達禮尚往來思想説”等七種説法。

全詩三章，每章四句。在藝術上，其語句具有極高的重疊復沓程度，具有很強的音樂性，而句式的參差又造成跌宕有致的韻味與聲情並茂的效果，具有濃厚的民歌色彩。

詩歌賞析：

《大雅·抑》有投我以桃，報之以李”之句，後世投桃報李”便成了成語，比喻相互贈答，禮尚往來。《衞風·木瓜》這一篇也有從投之以木瓜(桃、李)，報之以瓊琚(瑤、玖)”生髮出的成語投木報瓊”，但投木報瓊”的使用頻率卻根本沒法與投桃報李”相提並論。可是論傳誦程度還是《衞風·木瓜》更高，它是現今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。

關於此詩主旨説法多有不同，而木瓜”作為文學意象也就被賦予了多種不同的象徵意義。其中臣子思報忠於君主”愛人定情堅於金玉”友人饋贈禮輕情重”三種意象逐漸成為木瓜”意象的主流內涵。