資治通鑑魏文侯書的翻譯

《資治通鑑魏文侯書》的翻譯是：文侯與虞人期獵。是日飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉?”乃往，身自罷之。

(出自北宋·司馬光《資治通鑑·魏文侯書》)

譯文

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天,魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來,文侯準備去赴約。左右官員們説:"今天您喝了酒,天又下雨,您將要到什麼地方去?"文侯説:"我與小官約好了去打獵啊，雖然這裏有樂子,哪能不去赴約會呢?"文侯親自前往,於是停止了酒宴。

派樂羊攻打中山國，予以攻克，封給自己的兒子魏擊。魏文侯問羣臣：“我是什麼樣的君主?”大家都説：“您是仁德的君主!”只有任座説：“國君您得了中山國，不用來封您的弟弟，卻封給自己的兒子，這算什麼仁德君主!”魏文侯勃然大怒，任座快步離開。魏文侯又問翟璜，翟璜回答説：“您是仁德君主。”魏文侯問：“你何以知道?”回答説：“臣下我聽説國君仁德，他的臣子就敢直言。剛才任座的話很耿直，於是我知道您是仁德君主。”魏文侯大喜，派翟璜去追任座回來，還親自下殿堂去迎接，奉為上客。文侯與田子方飲，文侯曰：“鐘聲不比乎?左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑?”子方曰：“臣聞之，君明樂官，不明樂音。今君審於音，臣恐其聾於官也。”文侯曰：“善。”魏文侯與田子方飲酒，文侯説：“編鐘的樂聲不協調嗎?左邊高。”田子方笑了，魏文侯問：“你笑什麼?”田子方説：“臣下我聽説，國君懂得任用樂官，不必懂得樂音。現在國君您精通音樂，我擔心您會疏忽了任用官員的職責。”魏文侯説：“對。”子擊出，遭田子方於道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎?貧賤者驕人乎?”子方曰：“亦貧賤者驕人耳，富貴者安敢驕崐人!國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉!”子擊乃謝之。魏文侯的公子魏擊出行，途中遇見國師田子方，下車伏拜行禮。田子方卻不作回禮。魏擊怒氣衝衝地對田子方説：“富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲?”田子方説：“當然是貧賤的人能對人驕傲啦，富貴的人哪裏敢對人驕傲呢!國君對人驕傲就將亡國，大夫對人驕傲就將失去采地。失去國家的人，沒有聽説有以國主對待他的;失去采地的人，也沒有聽説有以家主對待他的。貧賤的遊士呢，話不聽，行為不合意，就穿上鞋子告辭了，到哪裏得不到貧賤呢!”魏擊於是謝罪。