以是人多以書假餘假,餘因得遍觀羣書的翻譯

以是人多以書假餘假,餘因得遍觀羣書的翻譯是：這句話的意思是：因此人們大多肯將書借給我，我因而能夠看各種各樣的書。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假餘，餘因得遍觀羣書。

出處：明·宋濂《送東陽馬生序》

選段：

天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假餘，餘因得遍觀羣書。

譯文：

天氣酷寒時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放鬆抄書。抄寫完後，趕快送還人家，不敢稍稍超過約定的期限。因此人們大多肯將書借給我，我因而能夠看各種各樣的書。

擴展資料：

作者講述年少時家境貧寒，學習條件有限，學得也很辛苦，也許與當時大多數好學的同齡人一樣。作者講述求教於名師時那份膽怯尷尬與普通人沒什麼兩樣。作者講述自己求學途中的艱苦，也是一般人都能體會的辛酸。作者講述與同舍生奢華的衣食用度對比時，羨慕、剋制、超脱同時襲上心頭的那種感覺，其實是相同處境下人的共同心理。

作者在講述自己與馬生的對比時，揭示了更多的相似性，表達了對後生極大的尊重。這些讓人感觸頗深的日常瑣事，是傑出人物成長中的經歷，更是普通人的共同體會，既讓人敬仰，又讓人感動。敬仰無疑會產生距離，感動則能零距離分享。平行視角完成了由敬仰到感動的轉變。