問君何所之的意思

《送別》:

唐·王維

下馬飲君酒，問君何所之?

君言不得意，歸卧南山陲。

但去莫復問，白雲無盡時。

譯文:

請你下馬來喝一杯美酒，想問問朋友你想要去往何方?

你説因為生活不得意，想要回家鄉隱居在終南山旁。

只管去吧我不會再追問，那裏正有綿延不盡的白雲，在天空中飄蕩。

賞析:

這首詩系送別友人之作。“下馬飲君酒，問君何所之?”飲君酒即勸君飲酒之意，言友人辭歸，置酒餞行。第二句設問，問友人到哪裏去，由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。

詩的三、四句指出詩人在功績上不得意，指出了友人歸隱的原因，道出了友人心中鬱積不平。

最後兩句表現了作者很複雜的思想感情：既有對友人的安慰，又有自己對隱居的欣羨;既有自己對人世榮華富貴的否定，又似乎帶有一種無可奈何的情緒。