李清照的詞訴衷情譯文

《訴衷情·夜來沉醉卸粧遲》:

宋·李清照

夜來沉醉卸粧遲，梅萼插殘枝。酒醒薰破春睡，夢遠不成歸。

人悄悄，月依依，翠簾垂。更挼殘蕊，更捻餘香，更得些時。

譯文:

晚間飲酒醉了，沒有將頭飾卸去便和衣睡去，頭上插的梅花的花瓣落了，還剩花萼殘留在枝上。酒勁漸消，梅花的濃香將我從春睡中薰醒，使我不能在夢中返回日夜思念的遙遠故鄉。

夜晚寂靜無聲，明月留戀難捨，翠簾低垂。我只能無聊地用手搓揉着殘損的花瓣，聞聞手中的餘香，再發會兒呆來消磨這時光。

作者簡介:

李清照，號易安居士，漢族，齊州濟南人，是宋代著名的詞人。李清照是婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。李清照精通琴棋書畫，其中詞的成就最高。她所寫的詞清新委婉，感情真摯，自成一派，將南宋的生活特點一一在詞中描繪了出來。