打軸是什麼意思?

打軸，網絡用語，簡單説就是給字幕配時間軸，使其隨原聲滾動，實現聲音與字母同步，通過特定音頻編輯軟件讓字幕和説話時間一致，避免影響觀感。本來是做視頻的專業術語，隨着vtuber大火以後，越‌‌‌‌‌‌‌‌‌來越多的日本vtuber進入中國市場，字幕組成為不懂日語的觀眾的救星，所以就火熱流傳開來。

一般來説當字幕組翻譯初稿完成後就需要打軸了，直接對着時間軸進行校對就可以了，需要檢查一下字幕是否對上了，還要檢查一下句子翻譯是否有誤，是一份比較細緻的工作，當然也比較繁瑣。

不過對於一部片子來説，打軸還是比較重要的，會直接影響觀眾的觀影體驗。