長太息以掩涕兮原文及翻譯

《離騷》屈原

原文：

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。 餘雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。 既替餘以蕙纕兮，又申之以攬茝。 亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔。 怨靈脩之浩蕩兮，終不察夫民心。 眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫。 固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。 背繩墨以追曲兮，競周容以為度。 忳鬱邑餘佗傺兮，吾獨窮困乎此時也。 寧溘死以流亡兮，餘不忍為此態也。 鷙鳥之不羣兮，自前世而固然。 何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？ 屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。 伏清白以死直兮，固前聖之所厚。 悔相道之不察兮，延佇乎吾將反。 回朕車以復路兮，及行迷之未遠。 步餘馬於蘭皋兮，馳椒丘且焉止息。 進不入以離尤兮，退將復修吾初服。 制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。 不吾知其亦已兮，苟餘情其信芳。 高餘冠之岌岌兮，長餘佩之陸離。 芳與澤其雜糅兮，唯昭質其猶未虧。 忽反顧以遊目兮，將往觀乎四荒。 佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。 民生各有所樂兮，餘獨好修以為常。 雖體解吾猶未變兮，豈餘心之可懲。

翻譯：

止不住的歎息擦不幹的淚水啊，可憐人生道路多麼艱難不順利。我雖然愛好高潔又嚴於律己啊，但早上進獻忠言晚上就被廢棄。既然因為我佩戴美蕙而遭斥退啊，但我還要加上芳香的白芷。愛慕芳草是我內心的信念啊，雖九死也絕不悔恨停止。怨只怨君王是這般放蕩糊塗啊，始終不理解人家的心意。眾美女嫉妒我的嬌容丰姿啊，説我善淫大肆散佈流言飛語。本來時俗之人就善於取巧啊，違背法度把政令改變拋棄。他們背棄正道而追求邪曲啊，爭相把苟合求容當做法則規律。憂愁、抑鬱、煩惱我是這樣失意啊，只有我被困厄在這不幸的世紀。寧願立即死去變成遊魂孤鬼啊，我也不忍心以媚態立足人世。兇猛的鷹隼不與眾鳥同羣啊，自古以來就是如此。方和圓怎能互相配合啊，不同道的人怎能相安相處？暫且委屈壓抑一下自己的情懷啊，忍受承擔起那恥辱和編造的罪過。懷抱清白之志為正義而死啊，本來就是前代聖賢所嘉許的。