生當復來歸 死當長相思意思

意思是：如果我有幸能活着，就一定會回到你身邊。如果我不幸死了，我也會永遠想念你。 出自兩漢蘇武的《留別妻》，兩人結為夫妻，從此相互愛護不猜疑。因出征打仗，丈夫以此話對妻子的依戀。

全文翻譯：

結髮為夫妻，恩愛兩不疑。歡娛在今夕，燕婉及良時。征夫懷往路，起視夜何其。參辰皆已沒，去去從此辭。行役在戰場，相見未有期。握手一長歎，淚為生別滋。努力愛春華，莫忘歡樂時。生當復來歸，死當長相思。

兩個人成為結髮夫妻，從此相互愛護不猜疑。要珍惜今天的快樂和娛樂，在美好的時刻跳舞。徵兵的丈夫今夜就要啟程，夜晚是何等的漆黑。天上的星星都看不到了，就此與妻子告別。要去在戰場上征戰殺敵，不知道何時才能再次相見。

牽着你的手長長歎氣，眼淚在分別的時候流下來。一直盡力去愛你，不要忘記我們快樂的時光。如果我有幸能活着，就一定會回到你身邊。如果我不幸死了，我也會永遠想念你。