面如霜下雪,吻如雪上霜什麼意思

面如霜下雪，吻如雪上霜是形容兩個人的感情非常真摯，卻又無法相守的巨大失落感。面如霜下雪，吻如雪上霜，這句台詞是亞索和瑞文之間的對話，只有在使用光明使者這個皮膚時，將黑暗使者亞索擊殺之後，亞索就會説出這句台詞，面如霜下雪，緊接着瑞文他會迴應他這一句，吻如雪上霜。

這是英國詩人拜倫的詩，通過英雄聯盟亞索鋭du雯的羈絆皮膚zhi再次讓很多網友愛上了這幾句詩。英dao雄聯盟裏的台詞是：“此恨經年生，此情度日久。面如霜下雪，吻如雪上霜。”我結合全詩的翻譯的意思粗略的給個大概翻譯：“此心曾絕望的破碎，煎熬的情感折磨了太多歲月。你的臉頰白如紙又冷若冰，連給我的吻都帶着凜冽的寒意。”

原文如下：

"Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss."